Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Altusried · Kempten · Allgäu · Schwaben · Bayern · Deutschland
when
2003 …
writing
Volker Klüpfel (*1971) & Michael Kobr (*1973)
acting
Kluftinger, Kriminalhauptkommissar bei der Polizeidirektion Kempten-Oberallgäu
(lang: Adalbert Ignatius Kluftinger, kurz: “Klufti”)
background
Kluftinger, verheiratet mit erwachsenem Sohn und mittlerweile auch schon Großvater, ermittelt mit seinem Team im Oberallgäu – Kreuzkruzifix! Er liebt die deftige bayrische Küche – und natürlich steht er mit der modernen Technik (PCs, Handies …) auf Kriegsfuß, allein schon wegen der englischen Bezeichnungen – Zefix … nochmal! Das Ambiente erinnert verdächtig an den bayrischen Komödienstadel, aber die Verbrechen, die hier im schönen Allgäu vor der Kulisse von Neuschwanstein verübt werden, sind leider sehr real und brutal. Sapperment!
Kluftinger, married with a grown-up son and by now a grandfather, investigates with his team in the Oberallgäu region – Kreuzkruzifix! He loves the hearty Bavarian cuisine – and of course he is at war with modern technology (PCs, mobile phones …), if only because of the English terms – Zefix … again! The ambience is suspiciously reminiscent of the Bavarian comedy theatre, but the crimes committed here in the beautiful Allgäu against the backdrop of Neuschwanstein are unfortunately very real and brutal. Sapperment!
series
- Milchgeld (2003)
- Erntedank (2004)
- Seegrund (2006)
- Laienspiel (2008)
- Rauhnacht (2009)
- Schutzpatron (2011)
- Herzblut (2013)
- Grimmbart (2014)
- Himmelhorn (2016)
- Kluftinger (2018)
- Funkenmord (2020)
- Affenhitze (2022)
- Lückenbüßer (2024)
Sorry: no English version!
originally written in
German
TV
TV movie adaptions – only vintage!
Marlowe thinks …
Monday is for Kässpatzn …
Adalbert Ignatius Kluftinger is a detective chief inspector (aka KHK) in Kempten in Allgäu – for all those who are interested in history or tourism: Neuschwanstein is also located here. His father was in the police, his son … well – we’ll see when he finishes his studies.
Kluftinger loves his Kässpatzen, which his wife prepares for him every Monday for dinner. The rest of his culinary life is also rather hearty, urbane Bavarian, greasy and filling … and, according to today’s health fanatics, certainly not very healthy. (But after all, we all like to sin … a little!).
At the instigation of his wife, he is a member of the village brass band and plays the bass drum, so that they can both integrate and participate in village life. Kreuzkruzifix! In return, on Mondays he always gets the aforementioned Kässpatzen; in return he also puts up with the costume with leather trousers, scratchy knee socks, red waistcoat …
I would like to say something about the name right away … In the first nine volumes of the Kluftinger saga, Kluftinger is always just “Kluftinger” or (somewhat audaciously!) “Klufti”. It is not until the 10th volume that the secret of his first name is revealed. We therefore continue to call him simply “Kluftinger”.
… and I would also like to say something about the Allgäu: Kluftinger lives and works in the Allgäu, more precisely in the Oberallgäu. There is also Unterallgäu and Ostallgäu, not to mention Westallgäu. The Allgäu is in Swabia, more precisely in Upper Swabia; then there are Upper Bavaria and Lower Bavaria, the Franconian variety and the Upper Palatinate. In the lives of Kluftinger and his colleagues, for the inhabitants of Altusried and Kempten, origin (aka home) plays a major role and – Sapperment! – “Strangers” are automatically viewed critically and observed. (Kluftinger’s boss comes from Upper Bavaria, which makes all the people of Upper Allgäu uncomfortable: it’s just a different region with a different dialect and different customs and traditions. And Sandy, the secretary, even comes from Dresden in Saxony). The old-established Kluftinger loves his region and is very close to home.
Let’s move on to Kluftinger’s team. His boss comes from Upper Bavaria – as already mentioned – and has been transferred to the Allgäu. He only ever interferes when he wants to know something, wants to speed things up, when his boss or the press or regional TV are breathing down his neck. He is and remains a foreign body. Zefix!
Then there are Eugen Strobl, Richard Maier and Roland Hefele – all genuine Allgäuers. They are Kluftinger’s team and his errand boys and researchers and companions and whatever. Kluftinger regularly holds team meetings, situation meetings … and lately also brainstorming sessions to catch up and give the others work assignments.
I already mentioned Sandy (Sandra Penske) from Dresden, who acts as the good soul in the anteroom and is allowed to support everyone – not only with coffee, but sometimes also with the research work, but mostly she is not quite taken in her stride. Kluftinger always calls her Fräulein Penske (I actually thought the Fräulein had died out by now – but we are in Bavaria/Oberschwaben/Oberallgäu).
Kluftinger, at the beginning of the saga he is about in his early to mid-50s, has a work PC and a work mobile phone, which he also uses, although the PC always presents a new challenge, which Kluftinger is only too happy to ignore. Why does the forensics colleague have to send his results by e-mail when it would also be possible by phone or on paper? Kreukruzifix too!
Kluftinger has a hard time with foreign languages (especially English). Zefix! Why are there English texts on the mobile phone? Why did the situation meeting turn into a brainstorming session? He also doesn’t like international cuisine or holidays abroad – unlike his wife!
“Reading Kluftinger” means diving deep into a rural, Bavarian idyll. The clocks still seem to move a little slower here than in the rest of the republic. The food is hearty and rich. Working hours are strictly observed – well, almost always. We have roast beef with cabbage followed by warm Zwetschgendatschi with whipped cream. Sapperment! When the wife insists on going on holiday “to Malle”, Kluftinger reluctantly gives in (cleanliness? bacteria? viruses?) – but then the planned pool holiday turned into a straw widowhood, because a murder case kept Kluftinger on tenterhooks, so that his wife had to fly south alone with a friend to replace the husband.
What doesn’t quite fit into the idyll are, of course, the murder cases – brutal murders happen in the beautiful Allgäu too, and much more besides. Crime lurks everywhere, disrupts the peaceful coexistence and doesn’t really fit in with the image of the holiday region.
Agriculture in the Allgäu? Dairy farming and cheese production: but there is suddenly talk of new dairy products, of imported milk, of new biochemical methods – and leads directly to murder. A potential terrorist seems to be planning an attack, but is shot dead on the run: Kluftinger has to investigate and prevent the attack.
Of course, the Nazis were also in the beautiful Upper Allgäu more than 60 years ago and apparently sank “things” in a lake – shortly before the end of the war. Immediately, boxes of gold ingots, the lost Amber Room are associated … and that then leads, quite topically, in turn to murder.
Kluftinger has to deal with a serial offender who wants to take revenge. Accidents while mountain climbing turn out to be successful murder attempts. Investigations sometimes lead into Bavarian aristocratic circles.
Finally, Kluftinger himself becomes a case: someone threatens him with death.
Kluftinger and his investigations: he is always successful, even if he seems to walk around like a clumsy elephant in a china shop. His intelligence, which has nothing to do with the fact that he hates modern technology, doesn’t know any foreign languages or simply makes “nonsense” without thinking (or out of laziness!), helps him to link facts and make up a picture of the whole; his ability to remember little things is remarkable.
Kruzitürk’n! He even gets a daughter-in-law and becomes a grandfather … His daughter-in-law is Japanese, which he has to chew on quite a bit at first!
There is also a running gag: Dr. Langhammer and his wife Annegret, who is the best friend of Kluftinger’s wife (see also “Malle” holiday!). Kluftinger hates the joint social activities that always come up, instigated by his wife and her best friend. Langhammer, the giant fool, as Kluftinger thinks, is wealthy, has a house furnished with a lot of style and money, owns all kinds of technical gadgets, does sport and has a remarkably athletic figure, cooks exotic dishes … He can simply do everything better. Kluftinger sighs and puts up with everything: from joint visits to a leisure adventure landscape to bicycle tours in the mountains, joint cooking adventures … Dr Langhammer is the prototype of the successful, modern, open-minded citizen, while Kluftinger comes across as a village idiot who uses his peasant cunning to wriggle out of situations that are sometimes embarrassing for him.
There are also TV adaptations, but so far they have passed me by.
Montags gibt’s immer Kässpatzn …
Adalbert Ignatius Kluftinger ist Kriminalhauptkommissar (aka KHK) in Kempten im Allgäu – für alle, die historisch oder touristisch interessiert sind: hier liegt auch Neuschwanstein. Sein Vater war bei der Polizei, sein Sohn … naja – mal sehen, wenn er sein Studium beendet hat.
Kluftinger liebt seine Kässpatzen, die ihm seine Frau jeden Montag zum Abendessen zubereitet. Auch sein übriges kulinarisches Leben ist eher deftig, urbayrisch, fettig und sättigend… und nach Meinung heutiger Gesundheitsfanatiker sicher nicht gerade gesund. (Aber schließlich sündigen wir doch alle mal gern… ein wenig!)
Auf Betreiben seiner Frau ist er Mitglied des dörflichen Blasorchesters und bearbeitet die große Trommel, damit beide sich so ins Dorfleben integrieren und daran teilhaben können. Kreuzkruzifix! Als Gegenleistung gibt es montags immer die besagten Kässpatzen; dafür erträgt er auch die Kostümierung mit Lederhose, kratzigen Kniestrümpfen, roter Weste…
Ich möchte gleich mal etwas zum Namen sagen… In den ersten neun Bänden der Kluftinger-Saga ist Kluftinger immer nur „Kluftinger“ oder (etwas verwegen!) „Klufti“. Erst im 10. Band wird das Geheimnis um seine Vornamen gelüftet. Wir nennen ihn daher auch weiterhin einfach „Kluftinger“.
…und ich möchte auch noch etwas zum Thema „Allgäu“ loswerden: Kluftinger lebt und arbeitet im Allgäu, genauer gesagt im Oberallgäu. Daneben gibt es auch noch das Unterallgäu und das Ostallgäu, nicht zu vergessen das Westallgäu. Das Allgäu liegt in Schwaben, genauer gesagt in Oberschwaben; daneben gibt es dann noch Oberbayern und Niederbayern, die Franken-Vielfalt und die Oberpfalz. Im Leben von Kluftinger und seinen Kollegen, für die Einwohner von Altusried und Kempten spielt die Herkunft (aka Heimat) eine große Rolle und – Sapperment! – „Fremde“ werden automatisch kritisch gesehen und beobachtet. (Kluftingers Chef stammt aus Oberbayern, was allen Oberallgäuern unangenehm aufstößt: es ist halt eine andere Gegend mit anderem Dialekt und anderen Sitten und Gebräuchen. Und Sandy, die Sekretärin, kommt gar aus Dresden in Sachsen!) Der alteingesessene Kluftinger liebt nun mal seine Scholle und ist sehr heimatverbunden.
Kommen wir mal zu Kluftingers Team. Sein Chef kommt – wie schon erwähnt aus Oberbayern – und wurde ins Allgäu versetzt. Er mischt sich immer nur dann ein, wenn er etwas wissen will, etwas beschleunigen will, wenn ihm sein Chef oder die Presse bzw. das Regional-TV im Nacken sitzen. Er ist und bleibt ein Fremdkörper. Zefix!
Dann sind da noch Eugen Strobl, Richard Maier und Roland Hefele – alles echte Allgäuer. Sie sind Kluftingers Team und seine Laufburschen und Rechercheure und Begleiter und was-auch-immer-sonst-so-anliegt. Kluftinger macht regelmäßig Teambesprechungen, Lagebesprechung… und neuerdings auch Brainstormings, um sich aufzuschlauen und die andern mit Arbeitsaufträgen einzudecken.
Ich erwähnte schon Sandy (Sandra Penske) aus Dresden, die als gute Seele im Vorzimmer agiert und alle unterstützen darf – nicht nur mit Kaffee, sondern manchmal auch bei der Recherchearbeit, aber meist wird sie nicht ganz für voll genommen. Kluftinger nennt sie immer Fräulein Penske (ich dachte eigentlich, das Fräulein sei inzwischen ausgestorben – aber wir sind halt in Bayern/Oberschwaben/Oberallgäu.)
Kluftinger, zu Beginn der Saga ist er etwa Anfang bis Mitte 50, hat einen Dienst-PC und ein Dienst-Handy, die er auch benutzt, obwohl der PC immer wieder eine neue Herausforderung darstellt, worauf Kluftinger ihn nur zu gern ignoriert. Warum muss der Kollege aus der Spurensicherung seine Ergebnisse per E-Mail senden, wenn’s doch auch via Telefon oder Papier ginge? Kreuzkruzifix auch!
Kluftinger tut sich mit Fremdsprachen (speziell englisch) schwer. Zefix! Warum gibt es englische Texte auf dem Handy? Warum wurde aus der Lagebesprechung ein Brainstorming? Er mag auch keine internationale Küche oder Urlaub im Ausland – ganz im Gegensatz zu seiner Frau!
“Kluftinger lesen” heißt, ganz tief in eine ländliche, bayrische Idylle abzutauchen. Die Uhren scheinen hier immer noch etwas langsamer zu gehen als im Rest der Republik. Das Essen ist deftig und reichhaltig. Die Arbeitszeiten werden strikt eingehalten – na ja fast immer. Es gibt Rostbraten mit Kraut und danach warmen Zwetschgendatschi mit Schlagsahne. Sapperment! Wenn die Ehefrau unbedingt “auf Malle” Urlaub machen will, dann gibt Kluftinger zwar widerstrebend nach (Sauberkeit? Bakterien? Viren?) – aber dann wurde aus dem geplanten Pool-Urlaub eine Strohwitwerzeit, denn ein Mordfall hielt Kluftinger in Atem, so dass seine Frau allein mit einer Freundin als Ersatz für den Ehemann in den Süden fliegen musste.
Was nicht so ganz in die Idylle passt, sind natürlich die Mordfälle – auch im schönen Allgäu passieren brutale Mordfälle und noch viel mehr. Das Verbrechen lauert überall, stört das friedliche Nebeneinander und passt eigentlich nicht zum Image der Urlaubsregion.
Landwirtschaft im Allgäu? Milchwirtschaft und Käseherstellung: aber da ist auf einmal von neuen Milchprodukten die Rede, von importierter Milch, von neuen biochemischen Methoden – und führt direkt zu Mord. Ein potenzieller Terrorist scheint einen Anschlag zu planen, wird aber auf der Flucht erschossen: Kluftinger muss ermitteln und den Anschlag verhindern.
Natürlich waren im schönen Oberallgäu auch die Nazis vor mehr als 60 Jahren und haben anscheinend „Dinge“ in einem See versenkt – kurz vor Kriegsende. Gleich werden Kisten mit Goldbarren, das verschollene Bernsteinzimmer assoziiert … und das führt dann ganz aktuell wiederum zu Mord.
Kluftinger bekommt es mit einem Serientäter zu tun, der Rache üben will. Unfälle beim Bergsteigen entpuppen sich als erfolgreiche Mordversuche. Ermittlungen führen auch schon mal in bayrische Adelskreise.
Schließlich wird Kluftinger selber zum Fall: jemand droht ihm mit dem Tod.
Kluftinger und seine Ermittlungen: er ist immer erfolgreich, auch wenn er scheinbar wie ein tapsiger Elefant im Porzellanladen herumspaziert. Seine Intelligenz, die nichts damit zu tun hat, dass er moderne Technik hasst, keine Fremdsprachen beherrscht oder einfach nur ohne Nachzudenken (oder aus Faulheit!) „Unsinn“ macht, hilft ihm, Fakten zu verknüpfen und sich ein Bild des Ganzen zurechtzubasteln; sein Erinnerungsvermögen an Kleinigkeiten ist beachtlich.
Kruzitürk’n! Er bekommt sogar eine Schwiegertochter und wird Großvater … Seine Schwiegertochter ist Japanerin, woran er zuerst ganz schön zu kauen hat!
Es gibt auch noch einen running gag: Dr. Langhammer und seine Frau Annegret, die die beste Freundin von Kluftingers Ehefrau ist (s. a. „Malle“-Urlaub!). Kluftinger hasst die gemeinsamen, gesellschaftlichen Aktivitäten, die sich immer wieder, angestiftet von seiner Frau und ihrer besten Freundin, ergeben. Langhammer, der Riesendepp, wie Kluftinger meint, ist wohlhabend, hat ein mit viel Stil und Geld eingerichtetes Haus, besitzt allen möglichen technischen Schnickschnack, treibt Sport und hat eine beachtlich sportliche Figur, kocht exotische Gerichte … Er kann einfach alles besser. Kluftinger seufzt und lässt alles über sich ergehen: von gemeinsamen Besuchen einer Freizeit-Erlebnis-Landschaft bis zu Fahrradtouren in die Berge, gemeinsame Kochabenteuer … Dr. Langhammer ist der Prototyp des erfolgreichen, modernen, aufgeschlossenen Bürgers, während Kluftinger wie ein Dorftrottel wirkt, der seine Bauernschläue einsetzt, um sich aus den mitunter für ihn peinlichen Situationen herauszuwinden.
Es gibt auch TV-Verfilmungen, die aber bisher an uns vorbei gegangen sind.