more murder ...

Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.

where

Venice  ·  Italy

when

2016 …

writing

Philip Gwynne Jones (*1966)

homepage

acting

Nathan Sutherland, translator and British Honorary Consul in Venice / Übersetzer und britischer Honorarkonsul in Venedig

background

Nathan Sutherland lives in Venice and loves Venice. He earns his living by translation work while his tasks as consul are unsalaried, but he loves the consulship – and the related activities are much more challenging than assumed, because more than once he is confronted with crime. In general Nathan is nosy and likes to start investigating even if not necessary at first view. So there are murder cases, blackmail cases, theft and burglary … He is enthusiastic about music, especially classic rock and the opera, works of art, architecture, churches and palaces … all this is predestined for some sort of crime.

more

Nathan Sutherland lebt in Venedig und liebt Venedig. Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Übersetzungsarbeiten, während seine Aufgaben als Honorarkonsul ehrenamtlich sind, aber er liebt dieses Amt – und die damit verbundenen Tätigkeiten sind viel aufregender als gedacht, denn mehr als einmal wird er mit Verbrechen konfrontiert. Generell ist Nathan neugierig und fängt gerne an zu ermitteln, auch wenn es auf den ersten Blick nicht nötig ist. So gibt es Mordfälle, Erpressung, Diebstähle und Einbrüche … Er begeistert sich für Musik, vor allem für klassische Rockmusik und die Oper, für Kunstwerke, Architektur, Kirchen und Palazzi … all das ist prädestiniert für irgendein Verbrechen.

mehr

series

1. The Venetian Game (2017)
2. Vengeance in Venice (2018)
3. The Venetian Masquerade (2019)
4. Venetian Gothic (2020)
5. The Venetian Legacy (2021)
6. The Angels of Venice (2022)
7. The Venetian Candidate (2023)
8. The Venetian Sanctuary (2024)
9. The Venetian Redemption (2026)

1. Das venezianische Spiel (2020)
2. Venezianische Vergeltung (2021)
3. Venezianische Maskerade (2022)
4. Das venezianisches Grab (2023)
5. …

originally written in

English

---

deutsch

Venice, any Art and any Crime

Nathan Sutherland loves art and music and literature … he is an educated fellow human being. To earn his living he works as a translator. Aside he is the British Honorary Consul in Venice which is a job not paid, however, Nathan likes his consulship. Mainly it’s about lost or stolen passports, lost or stolen tickets for whatever, victims of deceitfulness up to organizing the repatriation of corpses as well as informing the relatives about casualties.

Some sort of crime may be in the background – but sometimes crime is the cardinal point. Nathan is nosy and he likes to start some sort of investigation, totally private of course, if he thinks some facts have to be clarified. His private activities are not part of his duties as British Honorary Consul, because they outreach his office.

Sometimes all develops rather slow and seems to lead to nowhere, but then suddenly Nathan obviously opens a can of worms. There will be action and violence and Nathan can’t escape. At the end the crime is obvious to anybody and the evildoer … will be punished, is dead …

Nathan loves Venice. He is enthralled by classic Venice with all the palazzi, the churches, the alleyways, the canals … the places, the bridges, the markets … the cafés, the bars, the restaurants … When moving to Venice he is full of admiration and passion for the city and its history, especially for the local works of art.

Unfortunately his wife isn’t so enthusiastic about living in such a dilapidated environment, the other side of Venice. She longs for returning home and seizes her chance to work at the University of Edinburgh. So Nathan stay at Venice alone – and a divorce follows soon.

Nathan starts a love affair with Federica, an art restorer. They come closer and closer – and finally there is a marriage. Of course, Federica is always part of Nathan’s crime adventures. There are also some good friends who also have their share in the crime cases – not to forget Vanni from the police. Nathan has no issues with the police, although he like to start sorting things out on his own. Vanni doesn’t feel so happy with these goings-on, but he is always ready to help at the end to pin the offender down and rescue Nathan – if necessary.

During the years Nathan is involved in long-lasting family feuds, in revenge campaigns among professionals, in art theft, in hunting forgotten opera manuscripts … works of art are always of special interest in his cases. All this before the livid scene of Venice. There are tenthousands of tourists, there is acqua alta and its horrible aftermath for Venetians living in Venice, there are bribery and laziness of public administration … crumbling palazzi, high cost of living … splendid masterpieces of the past as well as hidden gems of art in the background.

Nathan is straightforward, sometimes missing the right feeling for the situation. He is headstrong when trying to solve some points which bother him. Otherwise he is sympathetic and can’t let go when he scents some mischief.

… and finally: he loves Spritz and Negroni, a lot of them …

Venedig, Kunst und Verbrechen

Nathan Sutherland liebt Kunst und Musik und Literatur … er ist ein gebildeter Mitmensch. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, arbeitet er als Übersetzer. Außerdem ist er der britische Honorarkonsul in Venedig, ein Job, der nicht bezahlt wird, aber Nathan liebt sein Amt. Hauptsächlich geht es um verlorene oder gestohlene Pässe, um verlorene oder gestohlene Tickets für was-auch-immer, um Opfer von Betrügereien bis hin zur Organisation der Rückführung von Leichen sowie der Benachrichtigung der Angehörigen von Verstorbenen.

Irgendeine Art von Verbrechen mag immer im Hintergrund lauern – aber manchmal ist das Verbrechen der springende Punkt. Nathan ist neugierig und nimmt gerne Ermittlungen auf, natürlich ganz privat, wenn er meint, dass einige Fakten geklärt werden müssen. Seine privaten Aktivitäten gehören nicht zu seinen Pflichten als britischer Honorarkonsul, weil sie eigentlich über seine Aufgaben hinausgehen.

Manchmal entwickelt sich alles eher schleppend und scheint ins Leere zu laufen, doch dann sticht Nathan plötzlich offensichtlich in ein Wespennest. Es wird Action und Gewalt geben und auch Nathan kann alledem nicht entkommen. Am Ende ist das Verbrechen für jeden sichtbar und der Übeltäter … wird bestraft, ist tot …

Nathan liebt Venedig. Er ist begeistert vom klassischen Venedig mit all den Palazzi, den Kirchen, den engen Gassen, den stillen Kanälen … den Plätzen, den Brücken, den Märkten … den Cafés, den Bars, den Restaurants … Als er nach Venedig zieht, ist er voller Bewunderung und Leidenschaft für die Stadt und ihre Geschichte, vor allem für die vielen Kunstwerke um ihn herum.

Leider ist seine Frau nicht so begeistert davon, in einer oft eher heruntergekommenen Umgebung zu leben, der anderen Seite von Venedig. Sie sehnt sich nach ihrer Heimat zurück und ergreift ihre Chance, an der Universität von Edinburgh zu arbeiten. So bleibt Nathan allein in Venedig zurück – und bald folgt die Scheidung.

Nathan beginnt recht schnell eine Liebesaffäre mit Federica, einer Kunstrestauratorin. Sie kommen sich immer näher – und schließlich wird geheiratet. Natürlich ist Federica immer wieder Teil von Nathans kriminellen Abenteuern. Es gibt auch einige gute Freunde, die ebenfalls ihren Anteil an den Kriminalfällen haben – nicht zu vergessen Vanni von der Polizei. Nathan hat keine Probleme mit der Polizei, obwohl er die Dinge gerne selbst in die Hand nimmt. Vanni ist mit diesem Ansatz nicht so glücklich, aber er ist immer bereit, am Ende zu helfen, um den Täter zu fassen und Nathan zu retten – falls nötig.

Im Laufe der Jahre wird Nathan in langwierige Familienfehden verwickelt, in Rachefeldzüge zwischen professionellen Künstlern, in Kunstdiebstähle, in die Jagd nach vergessenen Opernmanuskripten … Kunstwerke sind in all seinen Fällen immer von besonderem Interesse. Und das alles vor der lebhaften Kulisse Venedigs. Zehntausende von Touristen, Acqua alta und die erschreckenden Folgen für die Venezianer, die wirklich in Venedig leben, Bestechung und Trägheit in der öffentlichen Verwaltung … verfallende Palazzi, hohe Lebenshaltungskosten … prächtige Meisterwerke der Vergangenheit und versteckte Kunstschätze in irgendwelchen Winklen.

Nathan ist geradlinig, manchmal fehlt ihm doch das Gespür für die Situation. Er ist eigensinnig, wenn er versucht, Punkte zu klären, die ihn stören. Ansonsten ist er mitfühlend und kann nicht loslassen, wenn er böse Geschehnisse wittert.

… und schließlich: er liebt Spritz und Negroni, und zwar jede Menge davon …