Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Gravigna (fictitious) · Tuscany/Toskana · Italy
when
2021 …
writing
Camilla Trinchieri (*1942)
acting
Conor Domenico “Nico” Doyle, ex-NYPD Detective, Homicide Department, now retired
(früher Kommissar bei der Mordkommission der New Yorker Polizei, jetzt im Ruhestand)
background
After having left the NYPD Homicide Department and after the death of his wife Nico Doyle decides to return to Italy, where are his roots, and to live in a small village in Tuscany, where his wife’s family is based. He finds a nice old cottage, starts gardening and cooking, helping his wife’s family who runs a restaurant. Of course he rather soon gets involved in a murder case and he learns that the Italian police is happy when he shares his findings with them. Once started bonds between him and the Carabinieri are intensified and there are more murder cases coming up which upset the Tuscan village and its inhabitants. So Nico Doyle can’t complain about boredom.
Nach seinem Ausscheiden aus dem New Yorker Morddezernat und dem Tod seiner Frau beschließt Nico Doyle, nach Italien zurückzukehren, wo seine Mutter geboren wurde, und in einem kleinen Dorf in der Toskana zu leben, wo die Familie seiner Frau ansässig ist. Er findet ein hübsches, altes Bauerhaus, beginnt einen Garten anzulegen, entwickelt eine neue Leidenschaft fürs Kochen und hilft der Familie seiner Frau, die ein Restaurant betreibt. Natürlich wird er bald in einen Mordfall verwickelt, und er erfährt, dass die italienische Polizei froh ist, wenn er seine Erkenntnisse mit ihr teilt. Nachdem es einmal mit der Zusammenarbeit so gut geklappt hat, verfestigt sich der Austausch zwischen Nico und den Carabinieri. Es geschehen in den folgenden Jahren weitere Mordfälle, die das Dorf und seine Bewohner erschüttern. Somit kann sich Nico Doyle über Langeweile nicht beklagen.
series
- Murder in Chianti (2020)
- The Bitter Taste of Murder (2021)
- Murder on the Vine (2022)
- The Road to Murder (2024)
- Murder in Pitigliano (2025)
- Murder Returns to Gravigna (2026)
- Toskanisches Vermächtnis (2021)
- Toskanische Vergeltung (2022)
- Toskanische Verdammnis (2023)
- Toskanisches Verhängnis (2024)
- Toskanische Verschwörung (2026)
- …
originally written in
English
Marlowe thinks …
Italian F&F Affairs
Gravigna, a small village of about 700 inhabitants in Tuscany, near Greve and also near Florence, is a giant F&F community. Everybody knows everyone, all people have got lots of family in the village or nearby, nothing can happen without anyone observing any event, any quarrel … and remembering any crap for years and decades. The stuff that holds together the community is made from Italian food and wines, get-togethers anytime, family meals …
Nico starts a new life exactly in this spot in an old cottage creating a vegetable garden and becoming an avid home cook. His deceased wife came from this village and her family still lives here running a family restaurant. They welcomed Nico with open arms. Nico is fluent in Italian and he quickly made friends in the village, if in the local café where he has his breakfast, if in the bakery or the butcher’s shop, if at the florist’s or wherever. Anybody likes him – and seems at least to accept him … to become a fully integrated member of the Gravigna club might take some more time.
Nico’s new life means – at least at the beginning – that he didn’t tell anybody what he did before. He once started as a patrol officer in New York, but became a detective in NYPD’s murder squad rather quickly. Near the end of his successful career he made a fatal error which might have caused him to end up in jail, but he made a deal and retired helter-skelter under obligation of secrecy. At the same time his wife died from cancer. Nico wants to forget all these sad events from his past in Italy. So he barely admits that he was a simple patrol officer denying any experience in murder cases.
Of course it doesn’t work. The Carabinieri quickly check that he was a homicide detective and …
However, let’s start with Nico’s day …
He like to get up in the morning rather early jogging some kilometers, having breakfast in a local café, chatting with anybody, especially with a retired, somewhat troubled man whose passion is Dante’s main oeuvre. Afterwards he works in his garden and cooks … developing new recipes, a passion he didn’t know he had in New York. For lunch or dinner he helps in the restaurant of his wife’s family, setting the tables, waiting at tables, cooking … and whatever is to do. It’s a very good restaurant serving Italian food from its best with our any modern gimmickry. Later in the evening he likes to sit on his small balcony with some wine or whisky. To be too good to be true …
It doesn’t sound like a busy life – until some morning he stumbles across a body. On the one hand he won’t get involved in the investigation, on the other hand he is curious who might have killed the body so obviously cold-blooded in this charming village. In addition the Carabinieri are not used to any brutally murdered bodies. They get to know about Nico’s past and rope him in. So the first murder investigation gains traction.
The Carabinieri are represented by Maresciallo Salvatore Perillo and his assistant, Brigadiere Daniele Donato, and some more officers in the background. Their headquarters is in Greve because Nico’s village is far too small for a Carabinieri station. Well … Salvatore was born and raised in Southern Italy so having to deal with lots of prejudice. Otherwise he likes eating – his wife is a great cook – and drinking espressos and wine. Daniele is young and fit with any IT equipment and the Internet, social media … He is vegetarian, environmentally aware and shy, very shy, but often has brilliant ideas to promote the investigation. Of course both of them are not amused when the prosecutor, based in Florence, decides to involve Florentine police officers … That’s why they like Nico and his experience in murder cases.
Murder isn’t far-fetched in this lovely village. It seems to be an almost local affair – always. It’s about families, inheritances, the reputation of a family, revenge actions, long buried secrets … Nico, Salvatore and Daniele like to discuss the investigation and any suspicious facts at length during dinner at Nico’s, home-cooked by Nico and supplied by wine from Salvatore, sitting later on his balcony and enjoying some whisky. Slowly the case evolves from incomprehension into a tragedy or some cold-blooded act that even amiable villagers are capable of.
To be honest: if I had the chance to live in this village in this fine dream of Tuscany and Italian wines and cuisine I wouldn’t hold off to go.
… and there is OneWag.
Nico’s first murder case started when this little stray of dog led him to the body. From this time on the stray not only slept on Nico’s doorstep, but moved into Nico’s life. Nico calls him OneWag because of the one wag with his tail every time when … Nico’s friends call him Rocco – they don’t like an American name for an Italian dog. Anyway OneWag/Rocco accompanies Nico wherever and whenever there is the next murder case.
In short: it’s comfort crime at its best!
Italienisches Gemauschel
Gravigna, ein kleines Dorf mit etwa 700 Einwohnern in der Toskana, in der Nähe von Greve und natürlich auch in der Nähe von Florenz, besteht aus Familien und Freunden. Jeder kennt jeden, alle haben Verwandte im Dorf oder ganz in der Nähe, nichts kann passieren, ohne dass irgendjemand irgendein Ereignis, irgendeinen Streit … beobachtet und sich an jede Einzelheit über Jahre und Jahrzehnte erinnert. Was das aber alles zusammenhält, ist die italienische Kochkunst und die Weine, die Zusammenkünfte zu jeder möglichen Tageszeit, die Familienessen …
Nico beginnt genau an diesem Ort ein neues Leben in einem alten Bauernhof, legt einen Gemüsegarten an und wird zum begeisterten Koch. Seine verstorbene Frau stammte aus diesem Dorf, ihre Familie lebt noch immer hier und betreibt ein Familienrestaurant. Sie haben Nico mit offenen Armen empfangen. Nico spricht fließend Italienisch und hat schnell Freunde im Dorf gefunden, ob im örtlichen Café, in dem er frühstückt, ob in der Bäckerei oder der Metzgerei, ob im Blumenladen oder wo auch immer. Jeder mag ihn – und scheint ihn zumindest zu akzeptieren … um ein voll integriertes Mitglied des Gravigna-Clubs zu werden, könnte es noch etwas dauern.
Nicos neues Leben bedeutet – zumindest am Anfang – dass er niemandem erzählt hat, was er früher beruflich gemacht hat. Er begann einst als Streifenpolizist in New York, wurde aber recht schnell Kommissar in der Mordkommission des NYPD. Gegen Ende seiner erfolgreichen Karriere unterlief ihm ein fataler Fehler, der ihn ins Gefängnis hätte bringen können, aber er schloss einen Deal ab und ging unter Schweigepflicht in den wohlverdienten Ruhestand. Während dieser Zeit stirbt seine Frau an Krebs. Nico will all diese traurigen Ereignisse aus seiner Vergangenheit in Italien vergessen. So gibt er kaum mehr zu, als dass er ein einfacher Streifenpolizist war, der keinerlei Erfahrung mit Mordfällen hat.
Natürlich klappt das nicht. Die Carabinieri stellen schnell fest, dass er ein Kommissar in der Mordkommission war und …
Aber fangen wir mit Nicos Tag an …
Er steht morgens gerne recht früh auf, joggt ein paar Kilometer, frühstückt in seinem Lieblingscafé, plaudert mit allen anderen, vor allem mit einem älteren, etwas unruhigen Mann, dessen Leidenschaft das Hauptwerk von Dante ist. Danach arbeitet er in seinem Garten und kocht … er entwickelt neue Rezepte, eine Leidenschaft, von der er damals in New York noch nicht wusste, dass er sie hatte. Zum Mittag- oder Abendessen hilft er im Restaurant der Familie seiner Frau, deckt die Tische, kellnert, kocht … und was sonst noch zu tun ist. Es ist ein sehr gutes Restaurant, das italienisches Essen vom Feinsten serviert, aber ohne modernen Schnickschnack. Später am Abend sitzt er gerne auf seinem kleinen Balkon bei einem Wein oder Whisky. Viel zu schön, um wahr zu sein …
Das klingt nicht nach einem anstrengenden oder aufregenden Leben – bis er eines Morgens über eine Leiche stolpert. Einerseits will er sich nicht in die Ermittlungen einmischen, andererseits ist er neugierig, wer die Leiche so offensichtlich kaltblütig in diesem idyllischen Dorf getötet haben könnte. Außerdem sind die zuständigen Carabinieri keine brutal ermordeten Leichen gewohnt. Sie erfahren von Nicos Vergangenheit und holen ihn an Bord. So nimmt die erste Mordermittlung Fahrt auf.
Die Carabinieri werden vertreten durch Maresciallo Salvatore Perillo und seinen Assistenten, Brigadiere Daniele Donato, sowie einige weitere Beamte im Hintergrund. Ihr Hauptquartier ist in Greve, denn Nicos Dorf ist viel zu klein für eine Carabinieri-Station. Nun ja … Salvatore stammt aus Süditalien und hat daher mit vielen Vorurteilen zu kämpfen. Ansonsten isst er gerne – seine Frau ist eine großartige Köchin – und trinkt gerne Espresso und Wein. Daniele ist jung und fit im Umgang mit jeglichem IT-Equipment und dem Internet, den sozialen Medien … Er ist Vegetarier, umweltbewusst und schüchtern, sehr schüchtern, hat aber oft brillante Ideen, um die Untersuchung voranzubringen. Natürlich sind beide nicht begeistert, wenn der Staatsanwalt aus Florenz beschließt, Florentiner Polizisten einzuschalten … Deshalb sind sie von Nico und seine Erfahrung in Mordfällen recht angetan.
Ein Mord wird in diesem schönen Dorf nicht aus exotischen Motiven begangen. Es scheint eher eine fast lokale Angelegenheit zu sein – immer. Es geht um Familien, Erbschaften, den Ruf einer Familie, Racheaktionen, lange vergrabene Geheimnisse … Nico, Salvatore und Daniele besprechen die Ermittlungen und alle Verdachtsmomente gerne ausführlich bei einem Abendessen bei Nico, das von Nico selbst gekocht und von Salvatore mit Wein ergänzt wird, um später auf seinem Balkon zu sitzen und einen Whisky zu genießen. Langsam entwickelt sich der Fall von Unverständnis zu einer Tragödie oder einer kaltblütigen Tat, zu der auch liebenswerte Dorfbewohner fähig sind.
Um ehrlich zu sein: Wenn ich die Chance hätte, in diesem Dorf zu leben, in diesem schönen Traum von der Toskana und italienischem Wein und großartiger italienischer Kochkunst, würde ich nicht zögern, mich auf den weg zu machen.
… und dann ist da noch OneWag.
Nicos erster Mordfall begann damit, dass dieser kleine, herumstreunende Hund ihn zu der Leiche führte. Von da an schlief der Streuner nicht nur vor Nicos Haustür, sondern zog in Nicos Leben ein. Nico nennt ihn OneWag, weil er jedes Mal genau einmal mit dem Schwanz wedelt, wenn … Nicos Freunde nennen ihn Rocco – ein amerikanischer Name für einen italienischen Hund gefällt ihnen nicht. Jedenfalls begleitet OneWag/Rocco Nico immer und überall hin, vor allem wenn es gilt, den nächsten Mordfall aufzuklären.
Kurz: Es ist Comfort Crime vom Feinsten!