more murder ...

Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.

Quelle: pixabay

where

Causton (fictive)  ·  Midsomer (fictive)  ·  England  ·  Great Britain

when

1997 …

writing

Caroline Graham (*1931)
Anthony Horowitz (*1955) (TV series)
Douglas Watkinson (*1945) (TV series)

acting

Thomas “Tom” Geoffrey Barnaby, Detective Chief Inspector, Causton CID
(retired since 2011)

John Barnaby, Detective Chief Inspector, Causton CID
(in action since 2011)

background

The lovely English countryside is far more murderous you might expect. The Barnabys always get their hands full to investigate a murder, another murder, more murder cases … in short: Midsomer Murders. There are these picturesque small villages, these almost stately homes, these small cottages overgrown with ivy, modern detached houses equipped with all luxuries imaginable – where well-off people and destitute landed gentry enjoy their lives, seek revenge, plan shenanigans … Sometimes it won’t work out as planned and corpses pile up. These idyllic scenes exist since more than twenty years and all cases are meticulously investigated and solved by the Barnabys.

more

Das schöne englische Landleben ist weitaus mörderischer, als man vermuten könnte. Die Barnabys haben immer alle Hände voll zu tun, um einen Mord, einen weiteren Mord und noch mehr Mordfälle aufzuklären … kurz: Inspector Barnaby und die Midsomer Murders. Da gibt es diese malerischen kleinen Dörfer, diese fast herrschaftlichen Anwesen, diese kleinen, mit Efeu überwucherten Cottages, moderne, mit allem möglichen ausgestattete Luxusvillen – wo wohlhabende Leute und verarmter Landadel ihr Leben genießen, Rachefeldzüge planen und ausführen, Betrügereien planen … Manchmal läuft es nicht wie geplant und es gibt Leichen. Diese idyllischen Szenen gibt es nun schon seit mehr als zwanzig Jahren, und alle Fälle werden von den Barnabys akribisch untersucht und gelöst.

mehr

series

(novels by Caroline Graham)

1. The Killings at Badger’s Drift (1987)
2. Death of a Hollow Man (1989)
3. Death in Disguise (1992)
4. Written in Blood (1994)
5. Faithful unto Death (1997)
6. A Place of Safety (1999)
7. A Ghost in the Machine (2004)

1. Die Rätsel von Badger’s Drift
2. Requiem für einen Mörder / Eine kleine Nachtmusik
3. Ein böses Ende
4. Blutige Anfänger
5. Treu bis in den Tod
6. Ein sicheres Versteck
7. Nur wer die Wahrheit sieht / Inspector Barnaby und der tote Notar

(TV episodes)

1. The Killings at Badger’s Drift
2. Written in Blood
3. Death of a Hollow Man
4. Faithful unto Death
5. Death in Disguise
6. Death’s Shadow
7. Strangler’s Wood
8. Dead Man’s Eleven
9. Blood Will Out
10. Death of a Stranger
11. Blue Herrings
12. Judgement Day
13. Beyond the Grave
14. Garden of Death
15. Destroying Angel
16. The Electric Vendetta
17. Who Killed Cock Robin?
18. Dark Autumn
19. Tainted Fruit
20. Market for Murder
21. A Worm in the Bud
22. Ring Out Your Dead
23. Murder on St. Malley’s Day
24. A Talent for Life
25. Death and Dreams
26. Painted in Blood
27. A Tale of Two Hamlets
28. Birds of Prey
29. The Green Man
30. Bad Tidings
31. The Fisher King
32. Sins of Commission
33. The Maid in Splendour
34. The Straw Woman
35. Ghosts of Christmas Past
36. Things That Go Bump in the Night
37. Dead in the Water
38. Orchis Fatalis
39. Bantling Boy
40. Second Sight
41. Hidden Depths
42. Sauce for the Goose
43. Midsomer Rhapsody
44. The House in the Woods
45. Dead Letters
46. Vixen’s Run
47. Down Among the Dead Men
48. Four Funerals and a Wedding
49. Country Matters
50. Death in Chorus
51. Last Year’s Model
52. Dance with the Dead
53. The Animal Within #
54. King’s Crystal
55. The Axeman Cometh
56. Death and Dust
57. Picture of Innocence
58. They Seek Him Here
59. Death in a Chocolate Box
60. Shot at Dawn
61. Blood Wedding
62. Left for Dead
63. Midsomer Life
64. The Magician’s Nephew
65. Days of Misrule
66. Talking to the Dead
67. The Dogleg Murders
68. The Black Book
69. Secrets and Spies
70. The Glitch
71. Small Mercies
72. The Creeper
73. The Great and the Good
74. The Made-to-Measure Murders
75. The Sword of Guillaume
76. Blood on the Saddle
77. The Silent Land
78. Master Class
79. The Noble Art
80. Not in My Back Yard
81. Fit For Murder
82. Death in the Slow Lane
83. Dark Secrets
84. Echoes of the Dead
85. The Oblong Murders
86. The Sleeper Under the Hill
87. The Night of the Stag
88. A Sacred Trust
89. A Rare Bird
90. The Dark Rider
91. Murder of Innocence
92. Written in the Stars
93. Death and the Divas
94. The Sicilian Defence
95. Schooled in Murder
96. The Christmas Haunting
97. Let Us Prey
98. Wild Harvest
99. The Flying Club
100. The Killings of Copenhagen
101. The Dagger Club
102. Murder by Magic
103. The Ballad of Midsomer County
104. A Vintage Murder
105. Habeas Corpus
106. The Incident at Cooper Hill
107. Breaking the Chain
108. A Dying Art
109. Saints and Sinners
110. Harvest of Souls
111. The Village That Rose from the Dead
112. Crime and Punishment
113. Last Man Out
114. Red in Tooth & Claw
115. Death by Persuasion
116. The Curse of the Ninth
117. The Ghost of Causton Abbey
118. Death of the Small Coppers
119. Drawing Dead
120. The Lions of Causton
121. Till Death Do Us Part
122. Send in the Clowns
123. The Point of Balance
124. The Miniature Murders
125. The Sting of Death
126. With Baited Breath
127. The Wolf Hunter of Little Worthy
128. The Stitcher Society
129. Happy Families
130. The Scarecrow Murders
131. For Death Prepare
132. The Witches of Angel’s Rise
133. The Blacktrees Prophecy
134. The Debt of Lies
135. A Grain of Truth
136. Dressed to Kill
137. The Devil’s Work
138. Book of the Dead
139. Claws Out
140. A Climate of Death
141. Treasures of Darkness
142. Lawn of the Dead
143. Death Strikes Three
144. Top of the Class

1. Tod in Badger’s Drift
2. Blutige Anfänger
3. Requiem für einen Mörder
4. Treu bis in den Tod
5. Ein böses Ende
6. Der Schatten des Todes
7. Der Würger von Raven’s Wood
8. Sport ist Mord
9. Mord auf der Durchreise
10. Ein Toter den niemand vermisst
11. Drei tote alte Damen
12. Der Mistgabel-Mörder
13. Der Fluch von Aspern Tallow
14. Der Garten des Todes
15. Ein Männlein stirbt im Walde
16. Der Tote im Kornkreis
17. Leichen leben länger
18. Morden wenn die Blätter fallen
19. Die Frucht des Bösen
20. Mord mit Rendite
21. Die Hexe von Setwale Wood
22. Glockenschlag zum Mord
23. Mord am St. Malley’s Day
24. Der Tod und die Lady
25. Trau schau wem
26. Der Tod malt mit
27. Das Haus des Satans
28. Unglücksvögel
29. Blut ist dicker
30. Immer wenn der Scherenschleifer
31. Grab des Grauens
32. Der Club der toten Autoren
33. Tod im Liebesnest
34. Brennen sollst du
35. Nachts wenn du Angst hast
36. Nass und tot
37. Haus voller Hass
38. Die Blumen des Bösen
39. Erben oder sterben?
40. Blick in den Schrecken
41. Tief unter der Erde
42. Die Leiche ist heiß
43. Melodie des Todes
44. Fluch über Winyard
45. Die tote Königin
46. Der Krieg der Witwen
47. Die Spur führt ins Meer
48. Erst morden dann heiraten
49. Pikante Geheimnisse
50. Tote singen nicht
51. Mörder-Falle
52. Tanz in den Tod
53. Das Tier in dir
54. Ein Sarg aus China
55. Mord mit Groove
56. Denn du bist Staub
57. Kameraschüsse
58. Mit Gift und Guillotine
59. Geliebt gejagt getötet
60. Wenn der Morgen graut
61. Ganz in Rot
62. Leben und Morden in Midsomer
63. Kind des Todes
64. Der Wald der lebenden Toten
65. Ein missratener Sohn
66. Die Untoten von Barton Woods
67. Mord – nur für Mitglieder
68. Morden ist auch eine Kunst
69. Sportler und Spione
70. Sag Ja und stirb
71. Böse kleine Welt
72. Über den Dächern von Chattham
73. Schreie in der Nacht
74. Du musst dran glauben
75. Köpfen ist auch keine Lösung
76. Blut am Sattel
77. Geisterwanderung
78. Mord von Meisterhand
79. Unter die Gürtellinie
80. Eine Schande für das Dorf
81. Gesund aber tot
82. Unter Oldtimern
83. Mr Bingham ist nicht zu sprechen
84. Gesegnet sei die Braut
85. Ein Funke genügt
86. Die Druiden kommen
87. Das Biest muss sterben
88. Vier Bräute für Christus
89. Die Vögel
90. Du bist tot
91. Ein Mörder kommt nach Hause
92. Sonne Mord und Sterne
93. Der Tod geht ins Kino
94. König Dame Tod
95. Reif für die Rache
96. Wer mit Geistern spielt
97. Da hilft nur beten
98. Der Trüffelschwein-Mörder
99. Flieg Mörder flieg
100. Barnaby muss reisen
101. Britisches Roulette
102. Mord mit Magie
103. Ein mörderisch guter Song
104. Ein letzter Tropfen
105. Und wo sind die Leichen?
106. Alles Böse kommt von oben
107. Der Tod radelt mit
108. Die Kunst stirbt zuletzt
109. Heilige und Eilige
110. Der Jahrmarktsmörder
111. Das untote Dorf
112. Mord in bester Absicht
113. Cricket-Fieber
114. Streicheln und töten
115. Stolz Mord und Vorurteil
116. Die verfluchte 9
117. Mord nach altem Rezept
118. Schmetterlinge sterben früh
119. Was geschah wirklich auf Schloss Argo?
120. Die Löwen sind los
121. Eine Hochzeit und dreieinhalb Todesfälle
122. Ein Mords-Zirkus
123. Immer diese teuflischen Details
124. Puppenmorde
125. Der Stachel des Todes
126. Leichzeit am See
127. Das Wolfmonster von Little Worthy
128. Die Zierstich-Gesellschaft
129. Alles für die Familie
130. Die Vogelscheuchen-Morde
131. Die Piraten von Midsomer
132. Mord ist keine Hexerei
133. Weltuntergang für einen Prepper
134. Die Last der Lügen
135. Ein Körnchen Wahrheit
136. Dressed to Kill
137. Der Untergang des Hauses Shirewell
138. Das Buch Bertram
139. Von Hunden und Menschen
140. Tödliches Klima
141. Schätze der Finsternis
142. Der Tod rollt auf dem Bowling Green
143. …
144. …

originally written in

English

tv

25 seasons / 144 episodes
(Germany: 36 seasons)

---

deutsch

Investigating in GB‘s Deadliest County

There are two Barnabys. They are related, are cousins. Both work as DCI for the police i. e. the murder squad. The first is married with a housewife and an adult daughter, the second is married to a teacher and rather soon they get a baby girl. The second Barnaby also cares for a cute dog. The first retires finally while the second overtakes his job in Midsomer, the deadliest county of GB.

Although there are crime novels starting the series with DCI Barnaby, the hype is due to the endless Tv series based on the novels resp. the ideas of the novels. Therefore two Barnabys are primarily necessary for continuity. I’ll only refer to Barnaby because except of the personal environment it’s the same stage where the cases occur and where and how the cases are solved.

Midsomer is known to any avid crime thriller fan as the deadliest county of GB. (I had to repeat this once more.) On the one hand Midsomer is a really lovely landscape with picturesque small villages, lots of cottages, small shops, lovely farmland, lots of manor houses – a dream for any retired couple or tourists. However, rather soon corpses pile up.

Barnaby and his aspiring assistant cruise Midsomer county in a nice big car talking to anybody who might be involved in the mess. All the time Barnaby is cool, polite and reserved. However, when he suddenly has a clue about the solution he’ll get very active, mostly in order to prevent more killings. His assistent is always close on his heels.

During the decades there are some assistants, as a rule in rank of a detective sergeant and unmarried. After some time they get promoted, leave Midsomer county and make room for a successor. During the first Barnaby era they are always more or less flirting with his daughter. It’s always guaranteed that Barnaby is smarter than his assistent – although he is also always fond of his assistents. (Until now the assistants are male – no women so far.)

Another important role is left to the pathologist who also acts as some sort of CSI expert. Well, we are in the countryside. Starting with a senior man … now there is a senior woman … and in between there was a smart young woman.

Sometimes even family members of Barnaby get involved in cases, unintentionally, and always they are innocent. Otherwise at home Barnaby is in the centre of attention and gets cared for and pampered by his wife – nowadays Barnaby has to admit that there are modern times and that wives have their own jobs and lives.

Concerning the murder cases there are all possible ways of how to kill a person … (I don’t start listing at this point!) The act may be straightforward as well as extraordinary sophisticated. Tools for murder are manifold. Some people think that they are clever when using strange tools and methods … Of course Barnaby unscrambles any mess.

Why do people kill?
It’s the same as always: family affairs, inheritance problems, jealousy, revenge, avarice, fraud, criminal affairs … and many collateral damages. In a rich and lively county like Midsomer we’ll find all types of people and any intention imaginable.

The series is a mix of cosiness, exciting murders, ancient family secrets, revenge plots, business transactions … garnished with some family touches because of Barnaby’s private life – and the private lives of his assistants. Maybe the success of the series … is the chance for anybody to relax after a stressful business day.

Mordermittlungen in Englands gefährlichster Grafschaft

Es gibt zwei Barnabys. Sie sind verwandt, sind Cousins. Beide arbeiten als DCI (Detective Chief Inspector) bei der Polizei, also bei der Mordkommission. Der erste ist verheiratet (seine Frau ist Hausfrau, die sich um das Haus und eine Garten kümmert) und eine erwachsene Tochter (Schauspielerin), der zweite ist mit einer Lehrerin verheiratet und sie bekommen schon bald ein kleines Mädchen. Der zweite Barnaby kümmert sich auch noch um einen kleinen Hund. Der erste geht schließlich in den Ruhestand, während der zweite seinen Job in Midsomer, der tödlichsten Grafschaft Englands, übernimmt.

Obwohl es ein paar Kriminalromane über DCI Barnaby gibt, ist der Hype auf die endlose Fernsehserie zurückzuführen, die auf den Romanen bzw. den Ideen der Romane basiert. Daher sind zwei Barnabys vor allem für die Kontinuität über die Jahrzehnte notwendig. Ich beziehe mich im folgende immer nur auf Barnaby, weil es bis auf das persönliche Umfeld stets das gleiche lokale Umfeld ist, an dem sich die Fälle abspielen, und die Ermittlungen ebenfalls immer ähnlich ablaufen.

Midsomer ist jedem begeisterten Krimifan als die tödlichste Grafschaft Englands bekannt (ich musste das noch einmal wiederholen!). Einerseits ist Midsomer eine wirklich schöne Landschaft mit malerischen kleinen Dörfern, vielen Cottages, kleinen Geschäften, schöner Landwirtschaft, vielen Herrenhäusern – ein Traum für jedes Rentnerpaar oder Touristen. Doch schon bald stapeln sich hier immer wieder die Leichen.

Barnaby und sein stets beflissener Assistent fahren in einem schönen, großen Auto durch Midsomer County und sprechen mit jedem, der mit dem aktuellen Schlamassel zu tun haben könnte. Barnaby ist die ganze Zeit über kühl, höflich und zurückhaltend. Wenn er jedoch plötzlich eine Ahnung von der Lösung des Falles hat, wird er sehr agil und aktiv, meist um weitere Morde zu verhindern. Sein Assistent ist ihm dabei immer dicht auf den Fersen.

Im Laufe der Jahrzehnte gibt es einige Assistenten, in der Regel im Rang eines Detective Sergeant (DS) und unverheiratet. Nach einiger Zeit werden sie befördert, verlassen Midsomer County und machen Platz für einen Nachfolger. Während der ersten Barnaby-Ära flirten sie immer mehr oder weniger mit seiner Tochter. Es wird immer sichergestellt, dass Barnaby schlauer ist als seine Assistenten – obwohl er immer sehr viel für seine Assistenten übrig hat. (Bis jetzt sind die Assistenten immer männlich gewesen – bisher keine Frauen.)

Eine weitere wichtige Rolle kommt dem Pathologen zu, der auch als eine Art CSI-Experte fungiert. Nun, wir befinden uns auf dem Lande. Angefangen hat es mit einem älteren Mann … jetzt gibt es eine ältere, schlagfertige Frau … und dazwischen gab es eine smarte, junge Frau.

Manchmal werden Familienmitglieder von Barnaby in Fälle verwickelt, ungewollt, und immer sind sie unschuldig. Ansonsten steht Barnaby zu Hause im Mittelpunkt seiner Familie und wird von seiner Frau umsorgt und verwöhnt – heute muss Barnaby sich inzwischen jedoch eingestehen, dass sich die Zeiten geändert haben und dass auch Ehefrauen ihre eigenen Jobs und Leben haben.

Was die Mordfälle betrifft, so kommen alle denkbaren Arten vor, wie man einen Menschen umbringen kann … (ich fange jetzt nicht an aufzuzählen!) Die Tat selbst kann von ihrer Methode her sowohl einfach als auch außerordentlich raffiniert sein. Die Werkzeuge für einen Mord sind vielfältig. Manche Menschen halten sich für clever, wenn sie seltsame Werkzeuge und Methoden verwenden … Natürlich löst Barnaby jedes Verwirrspiel auf.

Warum töten Menschen?
Es ist wie immer: Familienangelegenheiten, Erbschaftsprobleme, Eifersucht, Rache, Geiz, Betrug, kriminelle Machenschaften … und viele Kollateralschäden. In einer reichen und lebendigen Grafschaft wie Midsomer finden wir alle Arten von Menschen und alle nur erdenklichen Absichten und Motive.

Die Serie ist eine Mischung aus Entspannung, interessanten Morden, alten Familiengeheimnissen, Racheplänen, Geschäftsinteressen und andere Machenschaften … garniert mit familiärem Anbiente durch Barnabys Privatleben – und das Privatleben seiner Assistenten. Vielleicht ist der Erfolg der Serie … in der Chance zu sehen, dass sich jeder nach einem stressigen Arbeitstag bei einem Ausflug nach Midsomer County entspannen darf.