Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Barcelona · Spain
when
1952 – 1959
writing
Rosa Ribas (*1963)
Sabine Hofmann (*1964)
acting
Ana Martí, Journalist
background
Im dunklen Spanien der 50er Jahre, mitten in der Franco-Ära, arbeitet die junge Ana Martí als Journalistin und möchte gern über Kriminalfälle berichten. Sie muss sich gegen ihre männlichen Kollegen behaupten und natürlich gegen die Zensur, die alle Veröffentlichungen kontrolliert. Ana Martí ist neugierig und wagemutig und geht ihre eigene Wege, um in einem Fall zu recherchieren, was zwar zur Aufdeckung der Wahrheit führt, aber nicht unbedingt zu einer Veröffentlichung, speziell wenn hochrangige, einflussreiche Persönlichkeiten in den Fall verwickelt sind.
In the dark years of Spain of the 1950s, in the middle of the Franco era, young Ana Martí works as a journalist and would like to report on criminal cases. She has to stand up to her male colleagues and, of course, to the censorship that controls all publications. Ana Martí is curious and daring and goes her own way to investigate a case, which leads to the uncovering of the truth, but not necessarily to publication, especially when high-ranking, influential personalities are involved in the case.
series
- Das Flüstern der Stadt (2014)
- Die große Kälte (2016)
- Die andere Seite der Ramblas (2018)
Sorry – no English translation so far!
originally written in
Spanish
Marlowe thinks …
Risky Investigations
Ana Martí is a young journalist, extremely curious and adventurous. All in all, this is a dangerous combination, because Ana lives in Spain in the 1950s, where the Caudillo Francisco Franco is in charge and his comrades-in-arms have all the power in the country.
There is no free press; all publications are controlled and corrected if they don’t fit the country’s image. Ana knows the rules of the game and abides by them – otherwise she would not be able to work. Nevertheless, it happens that she is so fascinated by a story that she cannot let go and starts her own investigation. (Note: this does not mean that her findings will be printed!)
In addition, Ana often forgets which country and under which regime she lives. She is carefree and takes risks to verify her suspicions. On the one hand, there is the state power that can easily make people disappear; on the other hand, there are the evildoers who do not bat an eyelid when it comes to protecting themselves and silencing threats. In short: Ana is an investigative journalist, even if this term was probably not yet familiar back in the 1950s, who likes to swim around in dangerous waters.
In which Spain does Ana live?
She lives in Barcelona. It’s a shiny metropolis even then, with an upper class that likes to show off at balls and charity events. (This is what Ana reports on – she is actually a society reporter, her bread-and-butter business). Successful businessmen, career military men, influential politicians and the church form a rather closed social club that claims the right to call the shots – in all things.
In addition, there are those who were also part of it before the war and the Franco era, but who have lost their privileges because of their political attitudes. Ana’s father is one of them, who once worked as an influential editor-in-chief of a large daily newspaper, but lost his job, had to go to prison and now keeps himself and his family afloat by writing penny dreadfuls. In Ana’s case, her lineage does ensure a certain reputation, but she also knows that everyone knows … Ana has also taken to writing under pseudonyms; she uses several.
Ana keeps meeting people who have been denounced, slandered, tortured, sent to prison … or whose family members have been executed or simply disappeared. It is no secret what happened and what is still happening; it is part of everyday life.
In addition to the upper class, there is the lower class as a counterpoint, which is sweepingly suspected of cultivating leftist ideas, stealing and only getting through life by lying and cheating. This underclass is extremely poor and often uneducated; it lacks the ability to read and write. However, the church is omnipresent and ensures obedience when the flock goes apostate.
All in all, it is rather a sad Spain when you think of Spain today.
So Ana first practices writing society news. However, she is only too keen to write about criminal cases. In the 1950s, journalism is a male domain. It is just about tolerable for a woman to write about evening dresses and balls, but everything else is done by her male colleagues. (Not to mention that at that time the career of an educated young woman was not to become a professional at all, but to marry very quickly, have children and take care of the household). So Ana has to fight this front too.
But then she seems to be lucky and is allowed to report on a murder of a society lady. She is instructed from the beginning how and what to write – and she makes the acquaintance of Inspector Castro, a good investigator, but who also likes to strike sometimes. Trouble is inevitable as Ana begins her own investigation, which also leads to a goal and uncovers the crime. Castro wants to close the case quickly, but Ana uncovers entanglements involving influential contemporaries, there are still a few dead bodies …
In short: the case is solved or some things are cleared up internally, but Ana’s big story naturally falls by the wayside.
Over the next few years, Ana painstakingly works her way up and continues to write under a pseudonym for various magazines, including about criminal cases. She meets Castro more often. Ana is constantly confronted with the stark social contrasts. It is a tedious business, because the authorities all too often like to keep everything in the dark.
After years, Ana turns her back on journalism and becomes a writer, even though her first novel does not survive the censors. To the delight of her parents, especially her mother, she has also found a partner with whom she works and produces grandchildren. After her last adventure as an investigative journalist, it is still a good fifteen years until the Franco era ends.
Gefährliche Ermittlungen
Ana Martí ist eine junge Journalistin, extrem neugierig und abenteuerlustig. Insgesamt ist das eine gefährliche Kombination, denn Ana lebt in den 50er Jahren in Spanien, wo der Caudillo Francisco Franco das Sagen hat und dessen Mitstreiter alle Macht im Lande haben.
Es gibt keine freie Presse; alle Veröffentlichungen werden kontrolliert und korrigiert, wenn sie nicht ins Bild des Landes passen. Ana kennt die Spielregeln und hält sich daran – denn sonst könnte sie nicht arbeiten. Dennoch passiert es, dass sie von einer Story so fasziniert ist, dass sie nicht loslassen kann und eigene Ermittlungen anstellt. (Achtung: Dies bedeutet nicht, dass ihre Erkenntnisse auch gedruckt werden!)
Hinzu kommt, dass Ana oft vergisst, in welchem Land und unter welchem Regime sie lebt. Sie ist sorglos und geht Risiken ein, um ihre Vermutungen zu verifizieren. Einmal ist da die Staatsmacht, die ohne weiteres Menschen verschwinden lassen kann, andererseits sind da die Übeltäter, die nicht mit der Wimper zucken, wenn es darum geht, sich selbst zu schützen und Bedrohungen zum Schweigen zu bringen. Kurz: Ana ist eine Enthüllungsjournalistin, auch wenn dieser Begriff damals in den 50er Jahren wahrscheinlich noch gar nicht geläufig war, die gern in gefährlichen Gewässern herumschwimmt.
In welchem Spanien lebt Ana?
Sie lebt in Barcelona. Es ist auch damals schon eine glänzende Metropole mit einer Oberschicht, die sich gern auf Bällen und Wohltätigkeitsveranstaltungen zeigt. (Darüber berichtet Ana – sie ist eigentlich Gesellschaftsreporterin, ihr Brot-und-Butter-Geschäft.) Erfolgreiche Geschäftsleute, Karrieremilitärs, einflussreiche Politiker und die Kirche bilden eine recht geschlossene Gesellschaftsschicht, die sich das Recht einräumt, das Sagen zu haben – in allen Dingen.
Daneben gibt es auch noch diejenigen, die vor dem Krieg und der Franco-Ära auch dazu gehörten, aber aufgrund ihrer politischen Einstellungen ihre Privilegien verloren haben. Anas Vater ist einer von ihnen, der einst als einflussreicher Chefredakteur einer großen Tageszeitung arbeitete, seinen Job aber verlor, ins Gefängnis musste und inzwischen sich und seine Familie mit dem Schreiben von Groschenromanen über Wasser hält. Bei Ana sorgt ihre Abstammung zwar für eine gewisse Reputation, aber sie weiß auch, dass alle wissen … Außerdem hat sich Ana angewöhnt unter Pseudonym zu schreiben; sie benutzt mehrere.
Ana trifft immer wieder auf Menschen, die angezeigt wurden, verleumdet wurden, gefoltert wurden, ins Gefängnis kamen … oder deren Familienangehörige hingerichtet oder einfach verschwunden sind. Es ist kein Geheimnis, was passiert ist und was immer noch geschieht; es ist ein Teil des Alltags.
Neben der Oberschicht gibt es als Kontrapunkt die Unterschicht, die pauschal verdächtigt wird, linke Ideen zu pflegen, zu stehlen und sich nur durch Lug und Betrug durchs Leben zu schlagen. Diese Unterschicht ist extrem arm und oft ungebildet; es hapert am Lesen und Schreiben. Allerdings ist die Kirche allgegenwärtig und sorgt für Gehorsam, wenn die Schäfchen abtrünnig werden.
Alles in allem ist es eher ein trauriges Spanien, wenn man an das heutige Spanien denkt.
Ana übt sich also erst einmal im Schreiben von Gesellschaftsnachrichten. Sie möchte allerdings nur zu gern über Kriminalfälle schreiben. In den 50er Jahren ist der Journalismus eine Männerdomäne. Es ist gerade noch erträglich, dass eine Frau über Abendkleider und Bälle schreibt, aber alles andere erledigen ihre männlichen Kollegen. (Ganz einmal davon abgesehen, dass damals der Werdegang einer gebildeten jungen Frau nicht so aussah, dass sie überhaupt berufstätig wurde, sondern dass sie ganz schnell heiratete, Kinder bekam und den Haushalt versorgte.) Ana muss also auch dieser Front kämpfen.
Doch dann scheint sie Glück zu haben und darf über einen Mord an einer Dame der Gesellschaft berichten. Sie wird von Beginn an instruiert, wie und was sie zu schrieben hat – und sie macht die Bekanntschaft von Inspektor Castro, einem guten Ermittler, der aber auch gern mal zuschlägt. Ärger ist vorprogrammiert, denn Ana beginnt ihre eigenen Untersuchungen, die auch zu einem Ziel führen und das Verbrechen aufdecken. Castro will den Fall schnell abschließen, aber Ana deckt Verwicklungen auf, die einflussreiche Zeitgenossen betreffen, es gibt noch ein paar Tote …
Kurz: der Fall wird zwar geklärt bzw. einiges wird intern bereinigt, aber Anas große Story bleibt natürlich auf der Strecke.
In den nächsten Jahren arbeitet sich Ana mühsam vor und schreibt weiterhin unter Pseudonym für verschiedene Zeitschrift, unter anderem auch über Kriminalfälle. Castro begegnet sie häufiger. Ana wird immer wieder mit den krassen gesellschaftlichen Gegensätzen konfrontiert. Es ist ein mühsames Geschäft, denn die Obrigkeit möchte viel zu oft alles gern im Dunkel lassen.
Nach Jahren kehrt Ana dem Journalismus den Rücken und wird Schriftstellerin, auch wenn ihr erster Roman die Zensur nicht überlebt. Zur Freude ihrer Eltern, speziell ihrer Mutter, hat sie auch einen Partner gefunden, mit dem sie gemeinsam arbeitet und Enkel produziert. Nach ihrem letzten Abenteuer als Enthüllungsjournalistin sind es immerhin noch gut fünfzehn Jahre bis die Franco-Ära zu Ende gehen wird.