Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Carpentras · Dép. Vaucluse · Provence-Alpes-Côte d’Azur · France
when
2016 …
writing
Pierre Lagrange (*1969) – Pseudonym
acting
Albin Leclerc, Kriminalkommissar im Ruhestand / retired Detective Chief Inspector
background
Als Albin Leclerc in den Ruhestand geht, ist er unglücklich, weil er nicht weiß, was er den ganzen Tag über mir sich anfangen soll. Selbst Tyson, sein Mops, ein Abschiedsgeschenk seiner Kollegen von der Mordkommission, scheint ihm eher auf die Nerven zu gehen. Also hält sich Albin eifrig auf dem Laufenden, was kriminelle Aktivitäten in seinem ehemaligen Wirkungsbereich angeht. Seine Kollegen sind genervt – trotzdem kommt Albin immer an seine Informationen und startet eigene Ermittlungen, die immer erfolgreich sind – ganz zu schweigen von Tyson, der ebenfalls involviert ist und mit Albin zusammenarbeitet. Ihr könnt sicher sein, dass sich in der schönen Provence eine ganze Menge Verbrechen, schlimme Verbrechen, verstecken.
When Albin Leclerc retires he is unhappy because he doesn’t know what to do all day long. Even Tyson, his pug, a goodbye present of his colleagues at the murder squad, seems only to be a pain in the neck. So Albin is eager to keep himself up to date concerning any criminal activities in his former sphere of action. His colleagues are pissed off – nevertheless Albin always gets his information and always starts his own investigations which are always successful – not to mention Tyson, whose is also involved and partners with Albin. Be sure that quite a lot of crime, big crime, is hidden in the beautiful Provence.
series
- Tod in der Provence (2016)
- Blutrote Provence (2017)
- Mörderische Provence (2018)
- Schatten der Provence (2019)
- Düstere Provence (2020)
- Eiskalte Provence (2020)
- Trügerische Provence (2022)
- Gnadenlose Provence (2023)
- Unheilvolle Provence (2023)
- Bedrohliche Provence (2024)
- Finstere Provence (2024)
- Verlorene Provence (2025)
- Schweigende Provence (2025)
- Teuflische Provence (2026)
Sorry – no English translation!
originally written in
deutsch / German
Marlowe thinks …
Vom Leben im Ruhestand
Albin Leclerc ist im Ruhestand – und er ist unglücklich. Die Tage sind lang, die Tage ziehen sich wie Kaugummi. Was soll er den ganzen Tag nur machen?
Da ist einmal Tyson, der Mops, um den er sich kümmern muss, das Abschiedsgeschenk seiner Kollegen. Die beiden schaffen es jeden Morgen zum Café von Albin’s Freund Matteo, der in seinem optisch nicht gerade ansprechenden Café den besten Kaffee aller Zeiten kreiert. Außerdem kehren hier diverse Polizisten und Ermittler regelmäßig ein, so dass Albin auf dem Laufenden bleiben kann, was kriminellenAktivitäten betrifft.
Albin ist geschieden; seine Frau lebt in Paris … seine erwachsene Tochter mit Enkelin ebenfalls. Es herrscht erst einmal absolute Funkstille zwischen Albin und Paris. Albin hat nämlich seinem Schwiegersohn handfest gedroht, als er sah, dass dieser seine Tochter misshandelt hatte – was die Tochter aber ignoriert – sie will die Realität nicht wahrhaben.
… und da ist Véronique, die Inhaberin des Blumenladens genau gegenüber von Matteos Café, eine Witwe mit zwei erwachsenen Töchtern. Kurz und gut: Albin und Véronique kommen sich schnell näher. Veronique gelingt es, Albin aus seinem schläfrigen Leben herauszuholen. Sie bringt ihm bei zu kochen und sich mehr um seine Wohnung zu kümmern. Außerdem führt sie ihn in die Social Media-Welt ein … neues Smartphone, Internet-Recherchen, gemütliche Abende zu zweit und mit Freunden … Albin entdeckt die Freuden des Lebens neu … und schließlich läuten sogar die Hochzeitsglocken.
Eines Tages kommt Albins Tochter mit seiner Enkelin nach Hause – sie hat ihren Mann verlassen, nachdem er wieder einmal schlimm zugeschlagen hat. Eine endlose Scheidungsschlammschlacht beginnt. Albin hilft seiner Tochter, wo er kann, und kümmert sich um seine kleine Enkelin. (Neben Spazierengehen mit Tyson muss er jetzt auch ein kleines Mädchen in den Kindergarten bringen und abholen.) Albins Tage füllen sich – und er scheint glücklich.
Aber ist das alles?
Dieses kuschelige Rentnerdasein mit Freundin/Frau und Tochter/Enkelin sowie dem Rest der Patchwork-Familie ist wie aus dem Bilderbuch. Alles wäre gut … wenn da nicht die Kriminellen wären. Trotz aller Schönheit der Provence, des guten Essens und des noch besseren Weins, der neu gefundenen Familie gibt es Verbrechen, die Albin nicht ruhen lassen.
Sein Nachfolger ist Alain Theroux, ein durchaus fähiger Ermittler in der Mordkommission, der aber immer ein wenig … lahm wirkt und Albin nur zu gern abwimmelt. Dann ist da noch Cathérine Castel, eine Streifenbeamtin … quasi strafversetzt aus Marseille und zur Uniformträgerin degradiert. Sie ist Albin etwas mehr zugetan, aber auch sie versucht, eher Abstand zu halten, wenn es um Kriminalfälle geht. Albin geht beiden gehörig auf die Nerven.
Theroux möchte seine Fälle gern allein bearbeiten. Castel wird zwar aufgrund ihrer Fähigkeiten und Erfolge sowie mit Albins Unterstützung wieder in die Mordkommission versetzt – aber auch sie sieht es lieber, wenn Albin sich zurückhielte. Das kann Albin aber nicht.
Sobald Albin erfährt, dass irgendwo in seinem früheren Zuständigkeitsbereich etwas passiert ist – à la eine Leiche wird gefunden oder mehrere, ein Mensch verschwindet auf verdächtige Weise, eine Überfall lässt Leichen zurück etc. – fühlt sich Albin angesprochen und wird aktiv, d. h. Albin und Tyson werden aktiv. Albin schnüffelt herum, spricht mit Ex-Kollegen, mit der Spurensicherung, mit der Pathologin – er kennt alle noch gut aus seiner aktiven Zeit. Er hat auch keine Skrupel, selbst zu recherchieren und mit Zeugen zu sprechen. Dank seines alten Polizeiausweises … den niemand so genau anschaut …
Kurz und gut: Albin hat Erfolg. Es gelingt ihm, die Fälle zu lösen, da er eher unkonventionell an die Ermittlung herangeht. Auch für seinen alten Fall, eine Reihe verschwundener bzw. toter junger Frauen, ergibt sich mit einem Mal eine Spur. Albin findet den Täter. Castels Probleme aus ihrer Zweit in Marseille werden geklärt, was erst einmal zu Gewalttaten und weiteren Opfern führt, sie jedoch anschließend rehabilitiert.
Nach einigen erfolgreichen Fällen darf sich Albin offiziell Berater der Polizei nennen, was ihn noch mehr motiviert, sich einzumischen.
Verglichen mit dem beschaulichen, heimeligen Privatleben Albins, das sich in den Jahren entwickelt, sind die Verbrechen recht tückisch und haben durchaus eine nationale oder sogar internationale Komponente. Es gibt Serientäter und Terroristen, Verbrechen, die in den 2. Weltkrieg zurückreichen, Drogen- und Menschenhandel, Angriffe auf die Weinkultur Südfrankreichs, Rachefeldzüge von Kriminellen … Die Fälle sind spannend und sorgen immer für ein paar Überraschungen …
Albin schafft das alles. An seiner Seite ist Tyson … Tyson, mit dem Albin immer wieder stille Zwiegespräche führt, denn Tyson ist ein intelligenter Mops. Der Charme der Serie – es wäre nicht halb so schön und interessant zu lesen, wenn Tyson nicht wäre.
Retirement Arrangements
Albin Leclerc is retired – and he is unhappy. The days are long, the days drag on like chewing gum. What is he supposed to do all day long?
For a start, there’s Tyson, the pug he has to look after. Tyson is the goodbye present from his colleagues. Every morning they make it to the café of Albin’s friend Matteo, who creates the best coffee ever in his visually unappealing café. In addition, various police officers and investigators regularly stop here so that Albin can keep up to date with criminal activities.
Albin is divorced; his wife lives in Paris … and so does his grown-up daughter and granddaughter. At first there is absolute silence between Albin and Paris. Albin has threatened his son-in-law when he saw that he had abused his daughter – but the daughter ignores this – she does not want to accept reality.
… and there is Véronique, the owner of the flower shop just opposite Matteo’s café, a widow with two grown-up daughters. In a nutshell: Albin and Véronique quickly become close. Veronique succeeds in getting Albin out of his sleepy life. She teaches him to cook and to take more care of his flat. She also introduces him to the world of social media … new smartphone, internet research, cosy evenings as a couple and with friends … Albin rediscovers the joys of life … and finally even the wedding bells ring.
One day Albin’s daughter rushes home from Paris with his granddaughter – she has left her husband after he has hit her badly again. An endless divorce mess begins. Albin helps his daughter where he can and takes care of his little granddaughter. (In addition to walking Tyson, he now has to take a little girl to kindergarten and pick her up). Albin’s days fill up – and he seems happy.
But is that all?
This cosy retired existence with girlfriend/wife and daughter/granddaughter as well as the rest of the patchwork family is like something out of a picture book. Everything would be fine … if it weren’t for the criminals. Despite all the beauty of Provence, the good food and even better wine, the new found family, there are crimes that do not let Albin rest.
His successor is Alain Theroux, a thoroughly capable homicide investigator who, however, always seems a little … lame and only too happy to brush Albin off. Then there is Cathérine Castel, a patrol officer … transferred from Marseille and demoted to uniform. She is a little more attached to Albin, but she also tries to keep her distance when it comes to criminal cases. Albin gets on both their nerves.
Theroux likes to handle his cases alone. Castel is transferred back to homicide because of her skills and successes, and with Albin’s support – but she too would prefer Albin to keep a low profile. But Albin can’t do that.
As soon as Albin learns that something has happened somewhere in his former area of responsibility – à la a body or several bodies are found, a person disappears in a suspicious manner, a robbery leaves bodies behind, etc. – he feels addressed and takes action, i.e. Albin and Tyson become active. Albin snoops around, talks to ex-colleagues, to forensics, to the pathologist – he knows everyone well from his active days. He also has no qualms about doing his own research and talking to witnesses. Thanks to his old police ID … which nobody looks at that closely …
In a nutshell: Albin is successful. He succeeds in solving the cases because he approaches the investigation rather unconventionally. Even for his old case, a series of disappeared resp. dead young women, a lead suddenly emerges. Albin finds the killer. Castel’s problems from her earlier life in Marseille are solved, which first leads to violence and more victims, but then it rehabilitates her.
After a few successful cases, Albin is officially allowed to call himself a police advisor, which motivates him even more to get involved.
Compared to the tranquil, homely private life Albin develops over the years, the crimes are quite treacherous and definitely have a national or even international component. There are serial offenders and terrorists, crimes going back to WWII, drug and human trafficking, attacks on the wine culture of southern France, vendettas by criminals … The cases are exciting and always provide a few surprises …
Albin manages it all. At his side is Tyson … Tyson, with whom Albin always has quiet conversations, because Tyson is an intelligent pug. The charm of the series – it wouldn’t be half as nice and interesting to read if it weren’t for Tyson.