Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Friesische Inseln / Cuxhaven · Niedersachsen · Deutschland / Delfzijl · Groningen · Niederlande
Friesian Islands / Cuxhaven · Lower Saxony · Germany / Delfzijl · Groningen · Netherlands
when
2015 … 2016
writing
Mathijs Deen (*1962)
acting
Liewe Cupido, Hauptkommissar, Bundespolizei See, Cuxhaven
background
The Friesian coast with its islands, the sea, sometimes calm, sometimes turbulent – it’s a unique region where people live since generations, fishermen, always silent, stoic, aligned with the nature and its forces. The border between Germany and the Netherlands exists, buts its more a line on a nautical chart than a border that anybody spots at once when approaching. So there are crimes which belong to this region area without accepting the invisible border. On both sides of the border criminal investigation departments are busy and co-operate bypassing the hierarchies. Liewe Cupido is a detective at the Bundespolizei See in Germany responsible for difficult cases speaking German as well as Dutch because of a Dutch father and a German mother, raised on Texel, now living in Cuxhaven. He has a feeling for the people and whatever happened offshore, if it’s a recent event resp. murder or a case buried for long years.
Die friesische Küste mit ihren Inseln, das Meer, mal ruhig, mal stürmisch – es ist eine einzigartige Landschaft, in der seit Generationen Menschen leben, Fischer, immer eher stumm, stoisch, im Einklang mit der Natur und ihren Gewalten. Die Grenze zwischen Deutschland un den Niederlanden gibt es, aber sie ist mehr eine Linie auf einer Seekarte als eine Grenze, die jeder sofort erkennt, wenn er sich ihr nähert. So gibt es Verbrechen, die hier stattfinden, ohne die unsichtbare Grenze zu sehen. Auf beiden Seiten der Grenze sind die Kriminalbeamte aktiv und arbeiten meist auf dem kleinen Dienstweg zusammen. Liewe Cupido ist Kommissar bei der Bundespolizei See in Deutschland und zuständig für schwierige Fälle. Er spricht sowohl Deutsch als auch Niederländisch, denn er hat einen niederländischen Vater und eine deutsche Mutter, ist auf Texel aufgewachsen und lebt jetzt in Cuxhaven. Er hat ein Gespür für die Menschen und das, was auf hoher See passiert, egal ob es sich um ein Ereignis, wie einen aktuellen Mord, handelt oder um einen Fall, der jahrelang in den Akten ruht.
series
- Der Holländer (2022)
- Der Taucher (2023)
- Der Retter (2024)
- Die Lotsin (2025)
no English translation!
originally written in
Dutch
Marlowe thinks …
The Deep Silence of the North Sea
Liewe Cupido knows his homeland which is partly Germany, partly the Netherlands. He works now for the Bundespolizei See in Germany, a special unit responsible for the the North Sea coast and the related coastal waters comprising mainly the Friesian Islands. His unit is busy with smuggling, human trafficking … as well as any events on board of ships, boats, vessels … if used for merchant shipping or fishing or … It’s a wide range of control activities – and there are also many events related to accidents or crimes.
Liewe knows the area and the people living there. Of course there are also many tourists, but the tourists are not in the main focus of his police unit. The events, especially under investigation by him, are often fatal casualties – and it’s up to him and his collegues to decide if it’s a disastrous accident cause by wild weather or manslaughter or even murder.
The area is unique by its landscape as well as his residents. Although only partly in Germany, where Liewe is responsible, the area covers also a part of the Netherlands. There are official information channels and protocols for co-operation, however, there are also informal channels when people from both sides of the border working in comparable units and knowing each other since years meet every now and then, here and there. The staff level is always interested to solve open cases as soon as possible especially when the cases are relevant on both sides of the border.
During his investigations Liewe often meets resident people who know a lot about certain events, also a lot about the past and any bygone incidents related to a recent case, but they are true North Sea people, silent, reluctant, living for themselves, not chatty … They often think that not speaking about past and current incidents i. e. crimes is far better than – maybe – ruining the peace of their small community around them, communities where their parents and grandparents lived and – so they hope – also their children will thrive. It’s this typical feature of the North Sea coast people – they are generally famous for.
This atmosphere doesn’t help when investigating, but Liewe knows how to overcome them, if victims, if witnesses, if innocent bystander who simply watch and gossip. Rather soon it appears that recent events are crimes, although well hidden, and that there are events in the past which might have caused the actual mess. Liewe is patient and able to put together any bits of information – and at the end there is a full picture of past and present and a solved crime.
The cases deal with maniac sportsmen underestimating the wild North Sea as well as obsessed divers trying to snatch valuable goods out of sunken ships or drowned corpses asking for justice. Each case broadens because of events in the past, ideas of revenge for whatever, involvements of families and friends. It’s always fascinating to walk with Liewe when he investigates – slowly.
Liewe is driven by his own ghosts. When he was a teenager his father, a well-known fisherman on Texel, died when working in sea. He drowned. Maybe he was pushed into the water. Liewe tries to sort out the details of his father’s death, but there is more hush than information forthcoming. Also it’s about almost thirty years ago … Deep in his head he thinks that maybe he could have averted the accident or whatever when he had accompanied his father during this tour – but he hadn’t and his father had hired a young, rather unexperienced man …
So now Liewe gets close to a woman, slowly, lives with his dog who picked him trying to get a new home instead of living on the streets … and he thinks about his past, his father and his death … waiting for new exciting murder cases at the North Sea coast.
Die Schweigsamkeit der Nordsee
Liewe Cupido kennt seine Heimat, die teils in Deutschland, teils in den Niederlanden liegt. Er arbeitet jetzt für die Bundespolizei See in Deutschland, eine Spezialeinheit, die für die Nordseeküste und die dazugehörigen Küstengewässer, hauptsächlich die Friesischen Inseln, zuständig ist. Seine Einheit beschäftigt sich mit Schmuggel, Menschenhandel … sowie mit allen Vorfällen an Bord von Schiffen, Booten, Frachtern … ob sie für die Handelsschifffahrt oder Fischerei genutzt werden oder … Es ist eine breite Palette von Kontrolltätigkeiten – und es gibt viel zu tun im Zusammenhang mit Unfällen oder Verbrechen.
Liewe kennt die Gegend und die Menschen, die dort leben. Natürlich gibt es auch viele Touristen, aber die Touristen stehen nicht im Mittelpunkt des Interesses seiner Polizeieinheit. Bei den Ereignissen, die er speziell untersucht, handelt es sich oft um tödliche Unfälle – und es liegt an ihm und seinen Kollegen zu entscheiden, ob es sich wirklich um einen katastrophalen Unfall handelt, der durch schlechtes Wetter verursacht wurde, oder um Totschlag oder sogar Mord.
Das Gegend ist sowohl durch seine Landschaft als auch durch seine Bewohner einzigartig. Obwohl es nur teilweise in Deutschland liegt, wo Liewe zuständig ist, umfasst das Gebiet auch einen Teil der Niederlande. Es gibt offizielle Informationskanäle und Protokolle für die Zusammenarbeit, aber auch informelle Kanäle, bei denen sich Menschen von beiden Seiten der Grenze, die in vergleichbaren Einheiten arbeiten und sich seit Jahren kennen, hin und wieder treffen und austauschen. Diese Mitarbeiter sind immer daran interessiert, offene Fälle so schnell wie möglich zu lösen, insbesondere wenn die Fälle auf beiden Seiten der Grenze relevant sind.
Bei seinen Ermittlungen trifft Liewe oft auf Einheimische, die viel über bestimmte Ereignisse wissen, auch viel über die Vergangenheit und vergangene Vorfälle, die mit einem aktuellen Fall zusammenhängen, aber sie sind echte Nordseeanwohner, schweigsam, zurückhaltend, leben für sich, sind nicht gesprächig … Sie denken oft, dass es besser ist, nicht über vergangene und aktuelle Vorfälle, d. h. Verbrechen, zu sprechen, als – vielleicht – den Frieden ihrer kleinen Gemeinschaft um sie herum zu zerstören, Gemeinschaften, in denen ihre Eltern und Großeltern leben und lebten und – so hoffen sie – auch ihre Kinder gedeihen werden. Das ist eine typische Eigenschaft der Menschen an der Nordseeküste, für die sie allgemein bekannt sind.
Diese Atmosphäre ist bei den Ermittlungen nicht gerade hilfreich, aber Liewe weiß, wie er sie überwinden kann, ob Opfer, ob Zeugen, ob unbeteiligte Zuschauer, die nur schauen und tratschen. Schon bald stellt sich heraus, dass es sich bei den jüngsten Ereignissen um Verbrechen handelt, auch wenn sie gut getarnt sind, und dass es Ereignisse in der Vergangenheit gibt, die das aktuelle Durcheinander verursacht haben könnten. Liewe ist geduldig und in der Lage, alle Informationen zusammenzufügen – und am Ende gibt es ein vollständiges Bild von den Geschehnissen in Vergangenheit und Gegenwart und ein gelöstes Verbrechen.
Die Fälle handeln von verrückten Sportlern, die die raue Nordsee unterschätzen, ebenso wie von besessenen Tauchern, die versuchen, wertvolle Güter aus gesunkenen Schiffen zu bergen, oder von ertrunkenen Leichnahmen, die nach Gerechtigkeit verlangen. Jeder Fall weitet sich schnell durch Ereignisse in der Vergangenheit aus, Rachepläne für was auch immer, Verstrickungen von Familien und Freunden. Es ist immer wieder faszinierend, Liewe bei seinen Ermittlungen zu begleiten – langsam voranschreitend.
Liewe wird von seinen eigenen Gespenstern getrieben. Als er ein Teenager war, starb sein Vater, ein bekannter Fischer auf Texel, bei der Arbeit auf See. Er ertrank. Vielleicht wurde er ins Wasser gestoßen. Liewe versucht, die Einzelheiten des Todes seines Vaters zu klären, aber es wird mehr verschwiegen als preisgegeben. Außerdem ist es schon fast dreißig Jahre her … Tief in seinem Kopf ist seine Idee, dass er vielleicht den Unfall oder was auch immer hätte verhindern können, wenn er seinen Vater auf dieser Tour begleitet hätte – aber das hatte er nicht und sein Vater hatte einen jungen, eher unerfahrenen Matrosen angeheuert …
So kommt Liewe im Laufe der Zeit nun langsam auch einer Frau näher, lebt mit seinem Hund zusammen, der ihn ausgesucht hat, um ein neues Zuhause zu bekommen, statt auf der Straße zu leben … und er denkt über seine Vergangenheit, seinen Vater und dessen Tod nach … und wartet auf neue spannende Mordfälle an der Nordseeküste.