Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
Quelle: pixabay
where
Bologna · Emilia-Romagna · Italy / Italien
when
2019 …
writing
Tom Benjamin (*unknown)
acting
Daniel Leicester, Private Eye
background
Daniel Leicester married into an Italian family resident in Bologna and the couple moved from London to Bologna. He joined his father-in-law’s investigative bureau which wasn’t what he had originally planned. After his wife’s death in an accident he stayed in Bologna with his daughter. The Comandante, his father-in-law, is a former Carabinieri boss who founded his agency years ago and was successful. In the meantime the business dwindled to a small agency, but the family occupied with running the day-to-day routine seems happy. So Daniel became an English detective in Italy. His cases may start with some concerns of relatives or friends concerning a more or less suspicious death – and then suddenly Daniel finds himself in complex net of crime, corpses, politics, administration games, old family secrets, business schemings … fighting to survive and protecting his family and his friends – all this deep in Bologna with its history, his reputation, his historic remains … and its exceptional cuisine.
Daniel Leicester heiratete in eine italienische Familie aus Bologna ein, und das Paar zog fort aus London nach Bologna. Er begann im Detektivbüro seines Schwiegervaters zu arbeiten, was er ursprünglich nicht geplant hatte. Nach dem Unfalltod seiner Frau blieb er mit seiner Tochter in Bologna. Der Comandante, sein Schwiegervater, ist ein ehemaliger Carabinieri-Chef, der seine Agentur vor Jahren gegründet hat und erfolgreich war. Inzwischen ist das Geschäft der Detektei geschrumpft, aber die Familie, die mit dem Tagesgeschäft ausgelastet ist, scheint glücklich zu sein. So wurde aus Daniel ein englischer Detektiv in Italien. Seine Fälle beginnen mit Verwandten oder Freunden, die einen Auftrag geben, weil sie sich über einen mehr oder weniger verdächtigen Todesfall beunruhigt sind – und plötzlich findet sich Daniel mitten in einem komplexen Netz aus Verbrechen, Leichen, Politik, Verwaltungsspielchen, alten Familiengeheimnissen, geschäftlichen Intrigen wieder … Er muss ums Überleben kämpfen und seine Familie und seine Freunde schützen – und das alles mitten in Bologna mit seiner Geschichte, seinem Ruf, seinen historischen Relikten … und seiner außergewöhnlichen Küche.
series
- A Quiet Death in Italy (2019)
- The Hunting Season (2020)
- Requiem in La Rossa (2021)
- Italian Rules (2022)
- Last Testament in Bologna (2023)
- The Bologna Vendetta (2024)
- Old Bones in Puglia (2026)
No German version / keine deutsche Version
originally written in
English
Marlowe thinks …
An Englishman in Italy
Daniel Leicester ends up in Italy, in Bologna, because he married an Italian and both moved from London to Bologna. At first it isn’t more than an extended holiday, but soon they are part of the extended family – and they stay. Daniel is now fluently in Italian.
His wife died in a car accident and Daniel stayed together with his teenage daughter. He lives in a house together with his father-in-law and lots of relatives. Almost all of them are incorporated in the family business – and of course also Daniel starts working for the business.
Daniel’s father-in-law was once a prominent head at the police. Then he left and founded a company for security and investigations. All went well … however, now the business crumbles … slowly. Daniel seems not so happy with it, but he has no option but co-operate. Especially his daughter is now more Italian than British.
Daniel masters his life and makes a mark as a private investigator. Being English …. British seems somehow an advantage. Also life is Italian life: more colorful, more easy, better food … more enjoying anything. In short: Daniel isn’t unhappy.
His father-in-law has connections and is a capable networker. He knows anybody as it seems and anybody likes to oblige him. So there are cases … Mostly it starts like a family affair when somebody out of a large Italian family goes lost – or worse turns up as a corpse in the morgue. The family of the passed away is mourning, however, also asking … and they ask Daniel’s father-in-law how he could help. Now Daniel comes in.
The investigations are not easy, but in most cases lead into a mess of lies, assumptions, vengeance – and there is also the police, both police forces of Italy who don’t like any amateur mingling in their area of control. Clashes are inevitable, even if Daniels father-in-law may know hoe to pull strings. The cases always lead to serious scheming and more crime – not perceptible at the beginning.
The novels not only unravel the interconnections and interdependencies of Italian society and administration, but let us also share in daily life and Italian lifestyle. It’s fun although we are looking at the dark side of society and life.
Ein Engländer in Italien
Daniel Leicester landet in Italien, in Bologna, weil er eine Italienerin geheiratet hat und beide von London nach Bologna gezogen sind. Zunächst ist nicht mehr geplant als ein verlängerter Urlaub, aber schon bald sind sie als Teil der Großfamilie integriert – und sie bleiben. Daniel spricht inzwischen fließend Italienisch.
Seine Frau starb kurz darauf bei einem Autounfall, und Daniel blieb mit seiner Tochter im Teenageralter in Italien. Er lebt in einem Haus zusammen mit seinem Schwiegervater und vielen Verwandten. Fast alle von ihnen sind in das Familienunternehmen eingebunden – und natürlich arbeitet auch Daniel in dem Unternehmen.
Daniels Schwiegervater war einst ein renommierter hoher Beamter bei der Polizei. Dann verließ er seinen Bereich und gründete eine Firma für Sicherheit, Überwachung und Ermittlungen. Alles lief gut … aber jetzt bröckelt das Geschäft … langsam. Daniel scheint nicht sehr glücklich darüber zu sein, aber er hat keine andere Wahl, als mitzumachen. Vor allem seine Tochter ist jetzt eher schon Italienerin als Engländerin.
Daniel macht das Beste aus der Situation und meistert so sein Leben, macht sich auch langsam einen Namen als Privatdetektiv. Als Engländer … Britisch zu sein, scheint irgendwie ein Vorteil zu sein. Auch das Leben ist inzwischen italienisches Leben: bunter, leichter, bessere Cuisine … mehr Freude an allem. Kurzum: Daniel ist eigentlich mit seinem Dasein nicht unglücklich.
Sein Schwiegervater hat Beziehungen und ist ein fähiger Netzwerker. Er kennt jeden, wie es scheint, und jeder tut ihm gerne einen Gefallen. Es gibt also Aufträge … Meistens beginnt es wie eine Familienangelegenheit, wenn jemand aus einer italienischen Großfamilie verschwindet – oder schlimmer noch, als Leiche im Leichenschauhaus auftaucht. Die Familie des Verstorbenen trauert, fragt aber auch … und sie fragen Daniels Schwiegervater, wie er helfen kann. Jetzt kommt Daniel ins Spiel.
Die Ermittlungen sind nicht einfach, sondern führen in den meisten Fällen in ein Wirrwarr aus Lügen, Vermutungen, Rachefeldzügen – und dann ist da noch die Polizei, beide Polizeieinheiten Italiens, die es nicht mögen, wenn sich ein Amateur in ihre Einflussbereiche einmischt. Zusammenstöße sind vorprogrammiert, auch wenn Daniels Schwiegervater weiß, wie man Strippen zieht. Die Fälle führen immer zu schwerwiegenden Verbrechen, wirtschaftlichen Hintergründen, noch mehr schlimmen Taten – was anfangs nicht zu erkennen ist.
Die Romane zeigen nicht nur die Verflechtungen und Abhängigkeiten der italienischen Gesellschaft und Verwaltung, sondern lassen uns auch am täglichen Leben und der italienischen Lebensart teilhaben. Es ist durchaus unterhaltsam, auch wenn es um die dunkle Seite des Lebens geht.