more murder ...

Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.

where

Naples / Neapel  ·  Italy

when

1930 … 1940

writing

Maurizio de Giovanni (*1958)

acting

Luigi Alfredo Ricciardi, Baron of Malomonte, Commissario, Police Headquarters Naples

background

Back in the 30s of last century Naples is a city spilling over with people of all social levels and of all types of appreciation of any crime. There are palaces, there are slums, congested quarter in the centre of the city, where people live in abundance and quasi next door die from hunger and diseases. This notorious city is the area of responsibility of Ricciardi, il commissario, mainly busy with solving murder cases. The cases are never straightforward – there are always twists and hidden depths Ricciardi has to analyze. Be sure that he will never resign independently if the murder victim is a rich and mighty person or simple a rough sleeper – and all happening on the background of the growing Italian National Socialism.

more

Damals in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts ist Neapel eine Stadt, die von Menschen aller sozialen Schichten und mit allen vorstellbaren Haltungen gegenüber jeglicher Art von kriminellen Handlungen überquillt. Es gibt Paläste, es gibt Slums, überfüllte Viertel im Zentrum der Stadt, wo Menschen im Überfluss leben und quasi nebenan an Hunger und Krankheiten sterben. Diese berüchtigte Stadt ist der Zuständigkeitsbereich von Ricciardi, il commissario, der meist mit der Aufklärung von Mordfällen beschäftigt ist. Die Fälle sind nie einfach – es gibt immer Wendungen und tiefe Abgründe, die Ricciardi analysieren muss. Ihr könnt sicher sein, dass er niemals aufgeben wird, egal ob das Mordopfer eine reiche und mächtige Person oder ein Tagelöhner ist – und alles speilt sich vor dem Hintergrund des wachsenden italienischen Nationalsozialismus ab.

mehr

series

1. I Will Have Vengeance: The Winter of Commissario Ricciardi (2012)
2. Blood Curse: The Springtime of Commissario Ricciardi (2013)
3. Everyone in Their Place: The Summer of Commissario Ricciardi (2013)
4. The Day of the Dead: The Autumn of Comissario Ricciardi (2014)
5. By My Hand (2014)
6. Viper: No Resurrection for Commissario Ricciardi (2015)
7. The Bottom of Your Heart: Inferno for Commissario Ricciardi (2019)
8. Glass Souls (2017)
9. Nameless Serenade (2018)
10. Winter Swallows (2023)
11. Il purgatorio dell’angelo: confessioni per il commissario Ricciardi
12. Il pianto dell’alba: Ultima ombra per il commissario Ricciardi
13. Caminito: Un aprile del commissario Ricciardi
14. Soledad: Un dicembre del commissario Ricciardi
15. Volver: Ritorno per il commissario Ricciardi

The Italian edition started in 2006.

1. Der Winter des Commissario Ricciardi (2009)
2. Der Frühling des Commissario Ricciardi (2010)
3. Der Sommer des Commissario Ricciardi (2011)
4. Ein zufälliger Tod (2017)
5. Die Gabe des Commissario Ricciardi (2012)
6. Die Versuchung des Commissario Ricciardi (2014)
7. Die Klagen der Toten (2015)
8. Nacht über Neapel (2016)
9. Abendlied für einen Mörder (2017)
10. noch nicht übersetzt
11. …

originally written in

Italian

tv

“Il Commissario Ricciardi”
2 seasons / 10 episodes

---

deutsch

The Sad Detective

Ricciardi is quite a lonely person. He lives with his elderly nanny in Naples, is devoted to his job at the police. Murder and cruel crimes create his daily challenges. His cases are demanding and often pushing his limits. He is quite a handsome young man in his early thirties and many a lady is thrilled by him – maybe also by his noble descent about which he himself doesn’t care. Ricciardi, however, is heavenly in love with the daughter of his neighbors. She is also fond of him, but both are coy and demure – so it takes a long time until … by help of his elderly nanny … maybe …

Is he sad? Because of his life … it seems that there is somewhat more. Ricciardi seems to have a unique gift: dead people speak to him. When he encounters a corpse the dead person tells him the last words, thoughts … It also happens when he walks somewhere crossing the scene where somebody died anytime before. It is burden nobody knows about, only Ricciardi, and he … tries to use the last words for investigating, but it’s nevertheless depressive.

Ricciardi lives in Naples in the 30s. Italy’s National Socialism is successful and rules the country. Naples is a city full of people of all colors. There is a lot of poverty as well as a small percentage of richness and abundance. Most of the people seem to fight for their daily survival and the survival of their family, independent of their society level. The survival may depend on getting enough food to prevent starving, however, also to hide family and business secrets against public disclosure which may mean to destroy the treasured reputation.

Ricciardi is often confronted with lies – everybody seems to lie. Everybody seems to have some skeletons in the closet, if small, if big. Driven by his gift to capture the last words and thoughts of the victim he tries to disentangle the net of lies and silence around a case. Well, last words are never clear and distinctive – there is always a wide base for interpretation. So Ricciardi always relies also on forensic evidence and witness statements as well as rampant speculation about motives.

Coming back to Naples … Characteristic for life and people in Naples seems to be a certain viciousness which rules any level of society. Mercy seems rare in this urban jungle. The fight to survive suffocates social co-operation because anybody wants to win. It’s a rough life in Naples.

Ricciardi is an experienced and successful investigator so that prominent murder cases as well as complex cases crash on his desk. Otherwise sometimes he likes to work a case that isn’t regarded as a priority by his superiors – when the victim is poor or the case may lead into the political jungle. He’s got a small team although most of the investigation are his very own actions. The political environment is more and more difficult, but he navigates any challenge.

The novels are complex and suspense-packed. Ricciardi tries to maintain law and order, but sometimes … he regards a case and its solution from a human point of view and closes the case as soon as possible with a result that satisfies his superiors while the evildoer …

Der traurige Ermittler

Ricciardi ist ein ziemlich einsamer Mensch. Er lebt mit seinem alt gewordenen Kindermädchen in Neapel und widmet sich ganz seiner Arbeit bei der Polizei. Morde und grausame Verbrechen sind seine täglichen Herausforderungen. Seine Fälle sind anspruchsvoll und bringen ihn oft an seine persönlichen Grenzen. Er ist ein gutaussehender junger Mann Anfang dreißig und so manche Dame ist von ihm angetan – vielleicht auch von seiner adeligen Abstammung, um die er sich selbst nicht schert. Ricciardi hingegen ist verliebt in die Tochter seiner Nachbarn. Sie ist auch in ihn verliebt, aber beide sind schüchtern und zurückhaltend – und so dauert es lange, bis … mit Hilfe seines Kindermädchens … vielleicht …

Ist er traurig? Wegen seines Lebens … es scheint, dass da noch etwas ist. Ricciardi scheint eine einzigartige Gabe zu haben: Tote Menschen sprechen zu ihm. Wenn er sich einer Leiche gegenübersieht, übermittelt ihm die tote Person ihre letzten Worte, Gedanken … Dies geschieht auch, wenn er irgendwo am Schauplatz eines Verbrechens vorbeigeht, an dem jemand zu Tode kam. Es ist eine Last, von der niemand weiß, nur Ricciardi selbst, und er … versucht natürlich, die letzten Worte für seine Ermittlungen zu nutzen, aber es ist trotzdem deprimierend.

Ricciardi lebt in Neapel in den 30er Jahren. Der italienische Nationalsozialismus ist erfolgreich an die Macht gekommen und regiert das Land. Neapel ist eine Stadt voll von Menschen aller Prägungen. Es gibt viel Armut, aber auch einen kleinen Anteil an Reichtum und Überfluss. Die meisten Menschen scheinen um ihr tägliches Überleben und das ihrer Familie zu kämpfen, unabhängig von ihrer gesellschaftlichen Stellung. Das Überleben kann davon abhängen, genug zu essen zu bekommen, um nicht zu verhungern, aber auch, Familien- und Geschäftsgeheimnisse vor der Öffentlichkeit zu verbergen, was bedeuten könnte, den guten Ruf zu zerstören.

Ricciardi wird oft mit Lügen konfrontiert – jeder scheint zu lügen. Jeder scheint ein paar Leichen im Keller zu haben, ob klein oder groß. Angetrieben von seiner Gabe, die letzten Worte und Gedanken des Opfers wahrzunehmen, versucht er, das Netz aus Lügen und Schweigen rund um einen Fall zu entwirren. Nun, letzte Worte sind nie eindeutig und genau – es gibt immer eine breite Basis für Interpretationen. So stützt sich Ricciardi immer auch auf forensische Beweise und Zeugenaussagen sowie auf ausufernde Spekulationen über Motive.

Ich komme zurück zu Neapel … Charakteristisch für das Leben und die Menschen in Neapel scheint eine gewisse Bösartigkeit zu sein, die auf allen Ebenen der Gesellschaft herrscht. Barmherzigkeit scheint in diesem Großstadtdschungel selten zu sein. Der Kampf ums Überleben erstickt die soziale Zusammengehörigkeit, weil jeder gewinnen will. Es ist ein hartes Leben in Neapel.

Ricciardi ist ein erfahrener und erfolgreicher Ermittler, so dass sowohl prominente Mordfälle als auch komplexe Fälle auf seinem Schreibtisch landen. Ansonsten arbeitet er manchmal aber auch gerne an einem Fall, der von seinen Vorgesetzten nicht als vorrangig angesehen wird – wenn das Opfer arm ist oder der Fall in den politischen Dschungel führen könnte. Er hat ein kleines Team, obwohl die meisten Ermittlungen von ihm selbst durchgeführt werden. Das politische Umfeld wird immer schwieriger, aber er meistert jede Herausforderung.

Die Romane sind komplex und spannungsgeladen. Ricciardi versucht, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, aber manchmal … betrachtet er einen Fall und seine Lösung von einem menschlichen Standpunkt aus und schließt einen Fall so schnell wie möglich mit einem Ergebnis ab, das vor allem seine Vorgesetzten zufrieden stellt – während der wahre Täter …