Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.
where
Eisacktal · Bozen · Südtirol / South Tyrol · Italien / Italy
when
2015 …
writing
Lenz Koppelstätter (*1982)
acting
Johann Brauner, Commissario, Polizia de Stato, Bozen
background
Commissario Grauner is happily married and proud of his daughter. The family lives on the farm Grauner inherited from his parents and runs livestock farming. In the morning Grauner walks in his cow barn to milk his cows – always compositions of Mahler as background. Unfortunately he is often interrupted in his restorative hours when a call comes in because there is a corpse – somewhere in the mountains, on an Alpine pasture or in one of the small villages. Grauner is head of the murder squad of Polizia de Stato, a small team, working from Bozen covering South Tyrol, the most Northern part of Italy. Although Grauner isn’t fond of modern technology like smart phones, Internet … he is a gifted detective who solves all his murder cases, well, sometimes very few, very clever masterminds vanish into thin air before Grauner and his team are able to identify and arrest them. He learns that modern crime with international origins doesn’t stop entering South Tyrol and that the death toll may be exorbitant. Next to him there is an Ispettore transferred from Naples, a warm paradise of pasta and espresso and football, with sun and sea and Italian lifestyle, into the cold and icy Alps … He is unhappy, but he tries to make the best of it. With his special approach not bound to the mountain region and help of Grauner they succeed.
Commissario Grauner ist glücklich verheiratet und stolz auf seine Tochter. Die Familie lebt auf dem Hof, den Grauner von seinen Eltern geerbt hat, und betreibt Viehzucht. Morgens geht Grauner in seinen Kuhstall, um seine Kühe zu melken – immer Musik von Mahler im Hintergrund. Leider wird er oft in seiner Erholung unterbrochen, wenn ein Anruf eingeht, weil es eine Leiche gibt – irgendwo in den Bergen, auf einer Alm oder in einem der kleinen Dörfer. Grauner ist Leiter der Mordkommission der Polizia de Stato, ein kleines Team, das von Bozen aus für Südtirol, den nördlichsten Teil Italiens, zuständig ist. Obwohl Grauner die moderne Technik wie Smartphones, Internet … nicht mag, ist er ein begnadeter Detektiv, der alle seine Mordfälle löst, na ja, manchmal lösen sich einige wenige, sehr clevere Drahtzieher kurz vor Schluss in Luft auf, bevor Grauner und sein Team sie identifizieren und verhaften können. Er lernt, dass moderne Verbrechen mit internationalen Wurzeln auch vor Südtirol nicht Halt machen und dass die Zahl der Toten und sonstiger Opfer durchaus hoch sein kann. Ihm zur Seite steht ein Ispettore, der aus Neapel, dem warmen Paradies mit Pasta und Espresso und Fußball, mit Sonne und Meer und italienischem Lebensstil, in die kalten und eisigen Alpen versetzt wurde … Er ist unglücklich, aber er versucht, das Beste daraus zu machen. Mit seinen speziellen, nicht in der Bergregion verwurzelten Ideen und Ansätze und der Hilfe von Grauner gelingt beiden alles.
series
- Der Tote am Gletscher (2015)
- Die Stille der Lärchen (2016)
- Nachts am Brenner (2017)
- Das Tal im Nebel (2018)
- Das Leuchten über dem Gipfel (2020)
- Das dunkle Dorf (2020)
- Bei den Tannen (2022)
- In tiefen Seen (2023)
- Das Flüstern im Eis (2024)
- Ein Schimmern am Berg (2025)
Sorry, no English version!
originally written in
German
Marlowe thinks …
Mountains, Cows and Murder
We are in Italy. Not in the Italian paradise of sea and sun, antiquities, pizza and pasta, but in Alto Adige, South Tyrol. Here, the mountains reign supreme – and most of the time it is cold and snowy. There are bacon dumplings and bacon. In addition to the tourist hotspots, there are still small remote villages where the community lives as it pleases – and the police, the authorities and even the priest have little say.
It is the home of Commissario Grauner, who lives with his family on the farm he inherited from his parents and raises cattle. He is happy with his wife and proud of his adult daughter. He dreams of retiring and spending his life on a beautiful alpine pasture. But … his wife is not so enthusiastic about this… and the farm is handed over to their daughter, who transforms it into an organic wellness paradise – but we are getting ahead of ourselves here. For now, Grauner lives on the farm with his wife and their daughter is still studying away from home.
In the morning, Grauner goes to his cowshed to milk his cows – always with Mahler’s music playing in the background. It is his hour of leisure. Unfortunately, his relaxation is often interrupted by a phone call informing him that a body has been found – somewhere in the mountains, on an alpine pasture or in one of the small villages.
Grauner is head of the homicide division at the Polizia de Stato and works with a small team based in Bolzano that is responsible for South Tyrol, the northernmost part of Italy. Although Grauner dislikes modern technology such as smartphones and the internet, he is a gifted detective who solves all his murder cases – well, sometimes a few very clever masterminds vanish into thin air just before the end, before Grauner and his team can identify and arrest them. He learns that modern crimes with international roots do not stop at South Tyrol and that the number of deaths and other victims can be quite high.
It always becomes difficult when the victims and perpetrators come from the local area. The inhabitants of South Tyrol are often not very talkative, especially if they come from a remote valley and live in a small village where everyone tends to dwell on and live in the past rather than in the modern world. In these communities, where families have been deeply rooted for decades, stories are told of events that happened years or even decades ago. Everyone knows who wronged whom back then, who may even have killed whom … only the police, Grauner and his team are left in the dark for a long time when someone wants to settle an old score. In most cases, it doesn’t stop at one dead body …
Alongside Grauner, there is an Ispettore who has been transferred from Naples, the warm paradise of pasta, espresso and football, with its sun, sea and Italian lifestyle, to the cold and icy Alps … He is unhappy, but he tries to make the best of it. With his special ideas and approaches, which are not rooted in the mountain region, and with Grauner’s help, the two manage to penetrate deep into the world of South Tyrol and solve the cases.
Of course, the Mafia also plays a role in South Tyrol. The Ispettore was once transferred from Naples because he got too close to the Mafia during investigations there. Then it looks as if the Mafia has tracked him down in South Tyrol and …
The novels are set between the traditional worlds of the long-established South Tyroleans, the dream world of Grauner with his farm and cows, the modern tourism industry, and the modern world of crime with international connections. The combination of this diversity with complex murder cases involving many twists and turns is simply thrilling.
Die Berge, die Kühe und Mord
Wir sind in Italien. Wir sind nicht dem italienischen Paradies von Meer und Sonne, Altertümern, Pizza und Pasta, sondern im Alto Adige, in Südtirol. Hier regieren die Berge – und meistens ist es kalt und verschneit. Es gibt Speckknödel und Speck. Es gibt neben den Tourismushochburgen immer noch kleine abgelegen Dörfer, in denen die Dorfgemeinschaft so lebt, wie es ihr gefällt – und Polizei und Verwaltung, selbst der Priester, nicht viel zu melden haben.
Es ist die Heimat von Commissario Grauner, der mit seiner Familie auf dem Hof lebt, den er von seinen Eltern geerbt hat, und er betreibt Viehzucht. Er ist glücklich mit seiner Frau und stolz auf seine erwachsene Tochter. Er träumt davon, sich zur Ruhe zu setzen und sein Leben auf einer schönen Alm zu verbringen. Aber … seine Frau ist davon nicht so begeistert … und wir der Hof an die Tochter übergeben, die ihn in ein Bio-Wellness-Paradies umwandelt – hier greifen wir jedoch vor. Erst einmal lebt Grauner mit seiner Frau auf dem Hof und die Tochter studiert noch auswärts.
Morgens geht Grauner in seinen Kuhstall, um seine Kühe zu melken – immer Musik von Mahler im Hintergrund. Es ist seine Mußestunde. Leider wird er oft in seiner Erholung unterbrochen, wenn ein Anruf eingeht, weil es eine Leiche gibt – irgendwo in den Bergen, auf einer Alm oder in einem der kleinen Dörfer.
Grauner ist Leiter der Mordkommission bei der Polizia de Stato und arbeitet mit einem kleinen Team, das von Bozen aus für Südtirol, den nördlichsten Teil Italiens, zuständig ist. Obwohl Grauner die moderne Technik wie Smartphones, Internet … nicht mag, ist er ein begnadeter Detektiv, der alle seine Mordfälle löst, na ja, manchmal lösen sich einige wenige, sehr clevere Drahtzieher kurz vor Schluss in Luft auf, bevor Grauner und sein Team sie identifizieren und verhaften können. Er lernt, dass moderne Verbrechen mit internationalen Wurzeln auch vor Südtirol nicht Halt machen und dass die Zahl der Toten und sonstiger Opfer durchaus hoch sein kann.
Es wird immer schwierig, wenn Opfer und Täter aus dem lokalen Umfeld stammen. Die Bewohner Südtirols sind oft nicht mitteilsam, speziell, wenn sie aus einem abgelegen Tal stammen, in einem kleinen Dorf wohnen, wo alle eher in der Vergangenheit schwelgen und leben als in der modernen Welt. In diesem Gemeinschaften, in denen die Familien seit Jahrzehnten fest verwurzelt sind, werden Geschichten von Geschehnissen erzählt, die ebenso Jahre oder gar Jahrzehnte zurückliegen. Jeder weiß, wer damals wem Unrecht getan hat, wer wen womöglich gar getötet hat … nur die Polizei, Grauner und sein team tappen erst einmal für lange im Dunkeln, wenn jemand eine alte Rechnung begleichen will. Meist bleibt es auch nicht bei einer Leiche …
Neben Grauner gibt es einen Ispettore, der aus Neapel, dem warmen Paradies mit Pasta und Espresso und Fußball, mit Sonne und Meer und italienischem Lebensstil, in die kalten und eisigen Alpen versetzt wurde … Er ist unglücklich, aber er versucht, das Beste daraus zu machen. Mit seinen speziellen, nicht in der Bergregion verwurzelten Ideen und Ansätzen und der Hilfe von Grauner gelingt es beiden, tief in die Welt von Südtirol einzudringen und die Fälle aufzuklären.
Natürlich spielt auch die Mafia in Südtirol mit. Der Ispettore wurde aus Neapel versetzt, weil er dort der Mafia bei Ermittlungen zu nahe kam. Dann sieht es so aus, als ob die Mafia ihn in Südtirol ausfindig gemacht hat und …
Die Romane spielen zwischen den traditionellen Welten der alteingesessenen Südtiroler, der Traumwelt von Grauner mit seinem Hof und den Kühen, der modernen Tourismuswirtschaft, der modernen Welt des Verbrechens mit internationalen Verbindungen. Die Verquickung dieser Vielfalt mit komplexen Mordfällen mit vielen Verwicklungen ist ganz einfach spannend.