more murder ...

Dieser Beitrag enthält Werbung – advertising.

where

Sylt  ·  Schleswig-Holstein  ·  Deutschland

when

2007 … 2025 (Die Romane erstrecken sich über ca. 5 Jahre / novels cover about 5 years …)

writing

Gisa (Gisela) Pauly (*1947)

acting

Carlotta Capella, “Mamma Carlotta”, Großmutter / grandmother

series

1. Die Tote am Watt (2007)
2. Gestrandet (2008)
3. Tod im Dünengras (2009)
4. Flammen im Sand (2010)
5. Inselzirkus (2011)
6. Küstennebel (2012)
7. Kurschatten (2013)
8. Strandläufer (2014)
9. Sonnendeck (2015)
10. Gegenwind (2016)
11. Vogelkoje (2017)
12. Wellenbrecher (2018)
13. Sturmflut (2019)
14. Zugvögel (2020)
15. Lachmöwe (2021)
16. Schwarze Schafe (2022)
17. Treibholz (2023)
18. Breitseite (2024)
19. La Paloma (2025)

no English version!

originally written in

deutsch / German

---

English

“Mamma Carlotta”, seit kurzem verwitwet und Mutter von sieben (erwachsenen) Kindern, reist nach Deutschland, nach Sylt, um nach dem plötzlichen Tod ihrer Tochter ihren Schwiegersohn und die beiden Enkelkinder zu besuchen und zu verwöhnen. Sie ist eine italienische “Mamma” – so wie man sich es in Deutschland vorstellt: lebhaft, laut, ein Familienmensch, immer eine Geschichte parat, die erzählt werden muss, unternehmungslustig, eine hervorragende Köchin, über deren italienische Kochkünste alle ins Schwärmen geraten …, aber auch etwas naiv. Sie nimmt nicht nur ihren friesisch schweigsamen Schwiegersohn und ihre liebevollen Teenager-Enkelkinder für sich ein, sondern auch die bisher zurückhaltende Nachbarin, den jungen Assistenten ihres Schwiegersohns, den Pathologen, Kneipenwirte und -gäste … wie eine italienische Sturmfront mit Charme. Ihr Schwiegersohn ist Kriminalkommissar auf Sylt und muss sich immer wieder mit Mordfällen herumschlagen: Natürlich greift Carlotta zum Leidwesen ihres Schwiegersohns auch hier ein, verlässt sich auf ihren gesunden Menschenverstand und ihre Instinkte und sorgt dafür, dass der Täter zum Schluss verhaftet wird. Manchmal wird es für sie gefährlich, aber sie überwindet alle Hindernisse und verliert niemals ihren Humor. Zum Glück kommt sie regelmäßig nach Sylt, um ihre Familie zu besuchen, denn sonst würde wohl so manches Verbrechen nicht aufgeklärt werden.

Italienische Küche im Norden Deutschlands

Carlotta Capella ist Italienerin. Sie lebt nicht in einer italienischen Metropole, sondern auf dem Lande, in einer kleinen Stadt, eher ein Dorf. Sie hat jung geheiratet und sieben Kindern zur Welt gebracht, die inzwischen erwachsen sind. Ihr Ehemann wurde früh krank und brauchte ihre Pflege für viele Jahre. Dann stirbt er … und Carlotta … beginnt zu leben. Sie entdeckt vieles in ihrem Dorf, was in den letzten Jahren an ihr vorbei gegangen ist … aber dann …

Ihre Tochter, die mit einem Deutschen verheiratet ist und in Deutschlands Norden an der Nordseeküste lebt, stirbt. Der Schwiegersohn bleibt allein zurück – mit zwei Kindern im Teenageralter. Carlotta beschließt, nach Deutschland zu reisen und in ihrer dortigen Familie nach dem rechten zu sehen. Gesagt. Getan.

Carlottas Schwiegersohn ist ein Friese wie aus dem Bilderbuch. Er kümmert sich um seine Kinder, aber ansonsten hat nur wenig soziale Kontakte. Außerdem ist er Kriminalkommissar und zuständig für Todesfälle. Als seine Schwiegermutter anreist, ist er erst einmal froh, dass sie sich um die Kinder kümmert, den Haushalt versorgt, Nachbarn, Bekannte und Arbeitskollegen willkommen heißt und großzügig mit italienischer Küche bewirtet. Der Schwiegersohn genießt das auch, aber …

Carlotta entwickelt mit einem Mal großes Interessen an den Mordfällen, mit denen sich ihr Schwiegersohn beruflich bedingt beschäftigen muss. Wie sich zeigt, besitzt sie Spürsinn und kann Zusammenhänge erkennen oder herstellen. Sie nimmt dazu zwar mit herrschenden Regeln und Gesetzen nicht so genau, aber … sie ist halt Italienerin. Sie kann nie so recht verstehen, warum ihre kleine Familie die raue Nordsee, den Regen und die kalten Stürme dem milden Mittelmeerklima vorzieht.

Kurz: Carlotta kommt immer wieder – und immer wieder mischt sie sich in die Fälle ihres Schwiegersohns ein. Sie wird zu einer festen Größe im Umfeld ihrer Familie und der Kollegen von der Polizei.

‘Mamma Carlotta’, recently widowed and mother of seven grown-up children, travels to Germany, to Sylt, to visit and spoil her son-in-law and her two teenage grandchildren after the sudden death of her daughter. She is an Italian ‘mamma’ – just as you would imagine her to be in Germany: lively, loud, a family woman from an Italian clan, always with a story to tell, adventurous, an excellent cook whose Italian dishes everyone raves about … , however, also greenly. She not only wins over her Frisian, quiet son-in-law and her loving grandchildren, but also the previously reserved neighbour, her son-in-law’s young assistant, the pathologist, pub landlords and patrons … like an Italian storm front with charm. Her son-in-law is a detective inspector on Sylt and has to deal with murder cases again and again: of course Carlotta, while causing distress to her son-in-law, also intervenes here, relying on her common sense and her gut feeling and makes sure that the perpetrator is arrested in the end. Sometimes it gets dangerous for her, but she overcomes all obstacles and never loses her sense of humour. Fortunately, she keeps coming back to Sylt regularly to visit her family, otherwise many a crime would never be solved.

Italien Cuisine in Germany’s North

Carlotta Capella is Italian. She does not live in an Italian metropolis, but in the countryside, in a small town, more like a village. She married young and gave birth to seven children, who are now grown up. Her husband fell ill at an early age and needed her care for many years. Then he dies … and Carlotta … begins to live. She discovers many things in her village that have passed her by in recent years … but then …

Her daughter, who is married to a German and lives in the north of Germany on the North Sea coast, dies. The son-in-law is left alone – with two teenage children. Carlotta decides to travel to Germany and check up on her family there. No sooner said than done.

Carlotta’s son-in-law is a picture-book Frisian. He looks after his children, but otherwise has few social contacts. He is also a detective inspector and responsible for suspicious deaths. When his mother-in-law arrives, he is initially happy that she looks after the children, takes care of the household, welcomes neighbours, acquaintances and work colleagues and generously entertains them with Italian cuisine. The son-in-law enjoys it too, but …

Carlotta suddenly develops a keen interest in the murder cases that her son-in-law has to deal with for professional reasons. As it turns out, she has an instinct and can recognise or make connections. She doesn’t take the prevailing rules and laws too seriously, but … she’s just Italian. She can never quite understand why her little family prefers the harsh North Sea, the rain and the cold storms to the mild Mediterranean climate.

In short: Carlotta keeps coming back – and she keeps getting involved in her son-in-law’s cases. She becomes a firm favourite with her family and police colleagues.